noyau

Вчера почему-то вспомнила смешной эпизод. Жаль, что не записала его когда-то по горячим следам, сейчас забылись все детали. Я сидела на вокзале в Rennes в ожидании поезда. Между скамейками стояла низкая коробка практически без стенок. Туда выбрасывали бумажки и бутылки из-под Фанты. На коробке было написано, что из-за угрозы терактов обычные урны "прокляты" (condamne), и вообще, войдите в положение... Вдруг тетенька неопределенного возраста заметила маленькому мальчику, выбросившему какую-то бумажку, что у урн есть своя история. И её зовут, между прочим, madame Poubelle*. Нашла чем гордиться, подумала я, так как прекрасно помнила, как страшно могут дразнить в школах даже и за менее звонкую фамилию. Но дама продолжила разглагольствовать, и сообщила, что её (то ли дед, то ли дядя сложной степени родства, тут у меня начинаются провалы в памяти), гордо носившый в те годы безликую фамилию Poubelle и работавший в каком-то департаменте, изобрел мусорную корзину (ну, не все могут колеса изобретать). И получил много всяких бонусов после этого. В том числе его фамилия стала широко известна среди франкоговорящей части человечества. Потомки гордятся.

* (f) poubelle - общ. урна; мусорный ящик; мусорное ведро; мусорная корзина