Плотник супротив столяра

[noyau]

Была на дне рождения, но сделала выводы из прошлогоднего визита а именно, решила дойти до места пешком. Сгенерировала себе карту спомощью Via Michelin .com и пошла. Как выяснилось, всего полтора часа ходу. Вообще приятно было пройтись... Очень приятно не ощущать никакого страха от прогулки в три часа ночи где-то глубоко за городом. Ну, встретила ежа. Прошла мимо магазина подержанных БМВ, мимо автошколы, где училась водить. Даже собаки не лают. Тепло, луна, так что между деревнями, где шоссе не освещено, дорогу все-таки видно.
На вечеринке все как обычно. Познакомилась со столяром. Зовут Петер, живет в Вольфсбурге, пятый ребенок в семье (две сестры старше и две младше). Расспросил, как по-русски "prost!". Конечно, мне было интересно, как он оказался в этой богом забытой деревушке на вечеринке где в основном студенты и работники университета, но это было выше моих языковых способностей. С определенного момента моя неспособность к разговорам на немецком совсем стала незаметна - так, просьбы о "еще парочку" знаний вообще никаких не требуют.
Сегодня на работе... Нормально, голова не болит.

Comments

Prost!

[doxtur.livejournal.com]

А кстати, что вы ему на вопрос про "Prost!" ответили? Меня просто достали что в Штатах, что во Франции, что вообще не важно какие иностранцы, которые все как один убеждены, что, выпивая, русские говорят "на здоровье!" (точнее "nazdorovie"). И откуда пошёл этот дурацкий стереотип? Я вначале терпеливо обьяснял, что, мол, нет, в лучшем случае (и то редко), говорят "за здоровье"... Потом после n-ной компании меня настолько этим наздоровием достали, что я стал соглашаться - так проще :) Всё-таки, какой аналог - "поехали"? :)

Re: Prost!

[noyau.livejournal.com]

Я с "наздоровье" не борюсь. Пусть себе говорят (столяр как раз этому-то и был научен, и еще тому, что по-русски он бы звался "Петя"). Дело в том, что "за здоровье" - практически непроизносимое. "За тебя, за вас" - ну, тут надо объяснять когда и что значит.
Но вот я многократно сталкивалась в мнением, что россияне должны бросать стаканы через плечо после того, как выпют. Даже моя приятельница, умница, знающая русский и проведшая в РОссии три месяца - и то призналась, что не увидвилась бы, если бы я так сделала. Вот с этим я борюсь. :-)