noyau

Пишет мне местный аспирант, проводящий этот август в Питере (он один раз уже был, поэтому многое ему знакомо, и кое что он хочет повторить):
"ps: Once we ate a russian cake close to Nevskij Prospekt. What is the name of the cake? I'd like to try it again."
Я страшно задумалась. Какой такой русский пирог это мы с ним вместе ели? Конечно, я рассказываю всякие истории про РОссию, и могу приукрасить или приврать, но что бы я настаивала на существовании "русского пирога"... Написала ему, что что-то он путает. Йорг настаивал:
"we ate these cakes together."
Упс! Попробуй отвертеться в такой ситуации..
"They were not like the other cakes I tried here. Normally they are made of "Blätterteig", which is not sweet and you can fill it with nearly everything. Not bad, but the cake I mean was another style."
Так отпала моя версия про то, что он скучает по пирожкам с мясом или с яблоками...
"It was a small shop (like a cafe but without seats) and I think they just had these cakes. They were sweet and you eat them with powder sugar (?). You told me that this is a traditional russian cake, but I forgot the name and the place of the shop. Alexei does not know what I mean."
Ура! "Сахарная пудра" - вот ключ к разгадке. Это ПЫШКИ!!! И речь идет о пышечной на Конюшенной у ДЛТ. Хе, конечно я не называла ЭТО "традиционными русскими пирогами", а все заведение в целом вместе с пышками - "советский фаст-фуд". Хе...