Gerhard Polt и баварцы
Aug. 29th, 2005 05:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
noyauВчера кроме всего прочего с утра я побывала в общественной прачечной. Вообще мне нравится туда ходить, тем более что ближайшая - прямо образец. Кроме, собственно, стиральных и сушильных машин есть еще устройства для чистки одеял и еще какие-то. Также есть автоматы с газировкой, кофе, пепельницы с песочком и книжки с журналами на подоконниках.
Так вот, вчера в прачечную зашел "необычный" посетитель. Крепенький, невысокий мужчина с большим мешком выглядел слегка растерянным, и топтался недалеко от входа. Подошел ко мне, и спросил что-то такое, что я поняла только глагол "waschen". Сначала я даже засомневалась, что это было на немецком. Пришлось сообщить, что я не, извиняйте, и не пошел бы он с вопросами к нижнесаксонцам. Он пошел. Дама с двумя детьми, стиравшая одеяла, тоже въехала не сразу, и переспросила. Но дело у нее пошло затем на лад, и через 10 минут стирка стартанула, а граждане сидели на стульчиках, пили лимонад и трепались. Дядька сразу же познакомился с детьми, задал пару вопросов владельцу прачечной, который прошел мимо. Когда вдруг он оказывался в одиночестве, было видно, что ему не терпится снова с кем-то пообщаться. И он общался и общался.
Тут мне начало казаться, что где-то я это уже видела. И акцент этот слышала... И человек мне вроде как знаком... И вспомнила - дядька был похож на баварца, "кабаретиста", Герхарда Польта. И мне сразу вспомился фильм "Kehraus" и "Man scpricht Deutsch". Тут то все встало на свои места. Да, баварцы действительно значительно общительнее северных народов, и диалектик у них имеется.
Конечно, одно дело знать это теоретически, при этом масштаб различий как-бы непонятен, а тут - живьем, вместо стандартного нижнесаксонского поведения "в своем аквариуме"...
Так вот, вчера в прачечную зашел "необычный" посетитель. Крепенький, невысокий мужчина с большим мешком выглядел слегка растерянным, и топтался недалеко от входа. Подошел ко мне, и спросил что-то такое, что я поняла только глагол "waschen". Сначала я даже засомневалась, что это было на немецком. Пришлось сообщить, что я не, извиняйте, и не пошел бы он с вопросами к нижнесаксонцам. Он пошел. Дама с двумя детьми, стиравшая одеяла, тоже въехала не сразу, и переспросила. Но дело у нее пошло затем на лад, и через 10 минут стирка стартанула, а граждане сидели на стульчиках, пили лимонад и трепались. Дядька сразу же познакомился с детьми, задал пару вопросов владельцу прачечной, который прошел мимо. Когда вдруг он оказывался в одиночестве, было видно, что ему не терпится снова с кем-то пообщаться. И он общался и общался.
Тут мне начало казаться, что где-то я это уже видела. И акцент этот слышала... И человек мне вроде как знаком... И вспомнила - дядька был похож на баварца, "кабаретиста", Герхарда Польта. И мне сразу вспомился фильм "Kehraus" и "Man scpricht Deutsch". Тут то все встало на свои места. Да, баварцы действительно значительно общительнее северных народов, и диалектик у них имеется.
Конечно, одно дело знать это теоретически, при этом масштаб различий как-бы непонятен, а тут - живьем, вместо стандартного нижнесаксонского поведения "в своем аквариуме"...
