Чукчи и португальцы - братья навек
Jan. 22nd, 2003 03:46 pmПо стечению обстоятельств, я получаю по почте картинки и текстики, которые кажутся секретарю соседней лаборатории смешными. Недавно я получила интересный документ который меня скорее удивил и рассердил, чем насмешил… До этого я знала что бельгийцы часто играют туже роль в Европе, что и чукчи в России – являются сюжетом для сотен довольно глупых, прямо скажем, анекдотов… Оказалось, что португальцам тоже достается.
Переводу поддается не все – часть основана на игре слов. Например, «как зовут португальца, который врет (mentir - врать) ? -Mentos ( Read more... )
Это как раз на уровне анекдотов про бельгийцев…
Потом несколько комментариев про женщин, оформленных достаточно прямолинейно ( Read more... )
И, наконец несколько фраз, показываюших отношение автора текста к стране и жителям в целом…
"Какой в Испании самый большой зоопарк? Португалия"( Read more... )
И секретарь решила, что это меня развлечет. Пожалуй, так и случилось.
Почему люди испытывают нужду в соседе, которого можно обзывать дураком? Неужели от этого легче жить становится?
Переводу поддается не все – часть основана на игре слов. Например, «как зовут португальца, который врет (mentir - врать) ? -Mentos ( Read more... )
Это как раз на уровне анекдотов про бельгийцев…
Потом несколько комментариев про женщин, оформленных достаточно прямолинейно ( Read more... )
И, наконец несколько фраз, показываюших отношение автора текста к стране и жителям в целом…
"Какой в Испании самый большой зоопарк? Португалия"( Read more... )
И секретарь решила, что это меня развлечет. Пожалуй, так и случилось.
Почему люди испытывают нужду в соседе, которого можно обзывать дураком? Неужели от этого легче жить становится?