Из надоевшего

Что раздражает при работе с газами - часто теряется связь между плотностью и массой... Плотность худо-бедно можно найти, зная давление. А вот масса при этом обычно оказывается больше, чем плотность умноженная на объем. Потому что часть газа сидит на стенках сосуда, будь она неладна! А взвешивать "до и после" не всегда представляется возможным...

Как кольнуть, не убив?

Пример:
"Most of our scalar constants differ from those of Jones et al. by somewhat more than the errors that these authors estimate for their constants, but the agreement is generally reasonable"