Говорящий немец
Apr. 14th, 2006 02:57 pmВчера на курсы пришел немец. С ним переписывалась одна из участниц, и вот, приехав в Петербург как турист, гражданин Карстен решил посетить наши занятия. Все нервничали. Потому что это, очевидно, непросто - появиться перед аудиторией, которая интересуется не тем, что ты за человек, а языком, на котором ты разговариваешь. Плюс, подобные аудитории склонны комплексовать, замыкаться и вешать долгие паузы в разговорах.
А вышло все наилучшим образом. Наш посетитель оказался учителем математики из Realschule в Гамбурге, и с первых секунд стало ясно, что он умеет удержать внимание большой аудитории. Болтали два часа! Он и спрашивал нас, рассказывал сам, имитировал акценты разных частей Германии и ваааще. Говорил в меру быстро, так, чтобы напрягаться все-таки приходилось, но при этом все было бы понятно.
Казалось, что мы уже давно знакомы, но вот за чаем не сидели давно (а у нас действительно был тортик и чаёк).
Я (до сих пор путающаяся в местоимениях!) оказалась на уровне Abschluss... "И вот доска кончается, сейчас я упаду". Нда...
А вышло все наилучшим образом. Наш посетитель оказался учителем математики из Realschule в Гамбурге, и с первых секунд стало ясно, что он умеет удержать внимание большой аудитории. Болтали два часа! Он и спрашивал нас, рассказывал сам, имитировал акценты разных частей Германии и ваааще. Говорил в меру быстро, так, чтобы напрягаться все-таки приходилось, но при этом все было бы понятно.
Казалось, что мы уже давно знакомы, но вот за чаем не сидели давно (а у нас действительно был тортик и чаёк).
Я (до сих пор путающаяся в местоимениях!) оказалась на уровне Abschluss... "И вот доска кончается, сейчас я упаду". Нда...