Jul. 6th, 2006

noyau: (Default)
Punkt 1. gucken
Гражданам, изучающим немецкий, наверняка знаком глагол gucken (auf A, nach D) глядеть, смотреть на что-то (с любопытством). Короче, зырить и пялиться. Употребляется ежедневно, большими порциями. Но немцы произносят "k" вместо "g" в начале слова! И даже уверяют, что так говорят все, независимо от диалекта.
А я год назад искала в словаре глагол на букву k.

Punkt 2. Ich habe fertig
Это не неверное выражение нонче, а идиома. Признание этого выражения приемлемым произошло не после многократного его употребления на курсах немецкого языка начинающими, а после речи тренера Джованни Трапаттони, работавшего с командой FC Bayern München, в момент, когда он был очень рассержен. Видела, как продавали кружку желтого цвета с такой надписью, думаю купить в подарок своей преподавательнице...
noyau: (Default)
В Петербурге у нас есть балконные цветы. Красивые. В этом году с теми, которые свешиваются "наружу" дважды случались какие-то катаклизмы, они выглядели, как обожженые. И вот, мама пишет (пассаж про водку тоже ничего):
Выяснила причину порчи цветочков: все-таки кислотный дождь.
Я вчера ставила печать на гарантийный талон Ларисиной стирательной машинки (на Нарвской), и потом зашла к ней в гости. А там ее подружки, Талия и Ирина собираются водку пьянствовать по поводу долгожданной встречи. Меня, конечно, оставили, и мы пили действительно водку, потому что в магазинах сейчас вина вообще нет! (акцизные марки меняют по-нашему, через одно место). Водку с соком мешали, для вкуса.
Так вот Ирина рассказала, что она попала в больницу с аллергией после попадания под кислотный (или еще какой) дождь. Это случилось в Алые паруса, тогда разгоняли облака. И я вспомнила, что цветочки попортились в День города и в Алые паруса, и как раз тогда разгоняли дождь. Видимо в этот раз какой-то реагент другой применили. Так вот Ира говорит, что таких как она в больнице полно, раздутые как подушки и в волдырях, все чешутся, струпья -жуть!

... об этом что-нибудь пишут?

Profile

noyau: (Default)
noyau

January 2026

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 01:27 am
Powered by Dreamwidth Studios