![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Письмо несчастья.
Jan. 31st, 2007 11:17 pmМама переслала мне по почте сообщеннице, которое её встревожило:
"Это произошло в Париже совсем недавно, и может повториться когда угодно и где угодно. Несколько недель назад в одном из кинотеатров женщина,садясь в кресло, почувствовала укол. Поднявшись, чтоб посмотреть, что этобыло, она увидела торчащую из сиденья иглу и записку - "Вы только что былиинфицированы ВИЧ". ( Read more... ) Будьте действительно осторожны: у нас в Питере иглы крепят к поручням лесниц в домах - спускаясь и держась за поручни в темноте вы тоже можете наткнуться на ВИЧ"
Мать занервничала. Ну, а я полезла в google. Одной из первых ссылок на простой запрос "SIDA cinéma" отозвался сайт , обновленный аж в 2001 году в последний раз, цитирующий аналогичное писмецо с вводным предложением "Le dernier bobard à la mode" (модная нынче небылица).
"C'est en fait une resucée (la traduction semble tout droit issue du traducteur automatique d'AltaVista) d'un vieux bobard de 98 cf http://www.snopes2.com/horrors/madmen/pinprick.htm dont la source est l'AIDS Mary de 86 http://www.snopes2.com/horrors/madmen/aidsmary.htm
Сообщение, циркулировавшее во Франции в 2001 году оказалось повторением хорошо забытой старой страшилки, про которую можно почитать по ссылкам (ссылки работают)
"Ce qui est inquiétant, c'est que c'est relayé par des gens qui ne devraient pas raconter n'importe quoi sur le sida, et dont les adresses électroniques tendent à authentifier ce tissu de sottises." Тревожит тот факт, что письмо ссылается на людей, которые не должны были бы говорить черт знает что о ВИЧ, но инфрмация на из сайтах имеет тенденцию подтверждать это нагромождение глупостей (дальше идет список).
На страничке, описывающей сходную ситуацию в Далласе цитируют слова представителя даллаской полиции: Its all false. It has not happened and we would ask people to stop forwarding this message to their friends because it's creating situations where police deparments and emergency personnel are having to respond to enquiries to a situation that not has happened." (Это все неправда. Ничего подобного не происходило и мы хотели бы попросить граждан перестать посылать друг другу это сообщение, так как это создает ситуации, в которых полицейские и службы спасения вынуждены отвечать на запросы о ситуации, которой на самом деле не было.)
И вот самое удивительное. Кто-то живущий в Петербурге откопал текст письма где-то в старой коллекции страшилок, перевел, добавил от себя про "у нас в Питере иглы крепят к поручням лесниц в домах" и запустил... Зачем??
"Это произошло в Париже совсем недавно, и может повториться когда угодно и где угодно. Несколько недель назад в одном из кинотеатров женщина,садясь в кресло, почувствовала укол. Поднявшись, чтоб посмотреть, что этобыло, она увидела торчащую из сиденья иглу и записку - "Вы только что былиинфицированы ВИЧ". ( Read more... ) Будьте действительно осторожны: у нас в Питере иглы крепят к поручням лесниц в домах - спускаясь и держась за поручни в темноте вы тоже можете наткнуться на ВИЧ"
Мать занервничала. Ну, а я полезла в google. Одной из первых ссылок на простой запрос "SIDA cinéma" отозвался сайт , обновленный аж в 2001 году в последний раз, цитирующий аналогичное писмецо с вводным предложением "Le dernier bobard à la mode" (модная нынче небылица).
"C'est en fait une resucée (la traduction semble tout droit issue du traducteur automatique d'AltaVista) d'un vieux bobard de 98 cf http://www.snopes2.com/horrors/madmen/pinprick.htm dont la source est l'AIDS Mary de 86 http://www.snopes2.com/horrors/madmen/aidsmary.htm
Сообщение, циркулировавшее во Франции в 2001 году оказалось повторением хорошо забытой старой страшилки, про которую можно почитать по ссылкам (ссылки работают)
"Ce qui est inquiétant, c'est que c'est relayé par des gens qui ne devraient pas raconter n'importe quoi sur le sida, et dont les adresses électroniques tendent à authentifier ce tissu de sottises." Тревожит тот факт, что письмо ссылается на людей, которые не должны были бы говорить черт знает что о ВИЧ, но инфрмация на из сайтах имеет тенденцию подтверждать это нагромождение глупостей (дальше идет список).
На страничке, описывающей сходную ситуацию в Далласе цитируют слова представителя даллаской полиции: Its all false. It has not happened and we would ask people to stop forwarding this message to their friends because it's creating situations where police deparments and emergency personnel are having to respond to enquiries to a situation that not has happened." (Это все неправда. Ничего подобного не происходило и мы хотели бы попросить граждан перестать посылать друг другу это сообщение, так как это создает ситуации, в которых полицейские и службы спасения вынуждены отвечать на запросы о ситуации, которой на самом деле не было.)
И вот самое удивительное. Кто-то живущий в Петербурге откопал текст письма где-то в старой коллекции страшилок, перевел, добавил от себя про "у нас в Питере иглы крепят к поручням лесниц в домах" и запустил... Зачем??
