Переписываем в романтическом ключе

Приблизительно раз в год я почему-то наталкиваюсь на очередную сказку братьев Гримм, и потом сравниваю с русским аналогом. Удивительная вырисовывается картина:
Час обеда приближался,
Топот по двору раздался:
Входят семь богатырей,
Семь румяных усачей.
Это, конечно же наше все, "Сказка о мертвой царевне и семи богатырях". А у Гримм есть "исходник" сказочка "Schneewittchen" , где вместо богатырей появляются семь гномов, которые добывают руду в горах (Als es ganz dunkel geworden war, kamen die Herren von dem Häuslein, das waren die sieben Zwerge, die in den Bergen nach Erz hackten und gruben). Никакого тебе румянца, топота коней и прочей эротики.

А тут недавно заговорили про город Бремен - и выяснилось, что главной достопримечательностью Бремена русскоговорящие считают "памятник" бременским музыкантам, а немцы - статую Роланда. А всё почему - всё из-за прекрасной "фантазии на тему бременских музыкантов" Энтина. "Наш ковер цветочная поляна, наши стены - сосны великаны". Шестидесятые,электрогитары, твист, рок и миниюбки... Романтика! Мама вспоминает, что когда мультик вышел, у всех дух захватило, и барышни влюбились в нарисованного Трубадура. А что же у братьев Гримм?
"И был у мельника осёл - хороший осёл, умный и сильный. Долго работал осёл на мельнице, таскал на спине кули с мукой и вот наконец состарился. Видит хозяин: ослабел осёл, не годится больше для работы, - и выгнал его из дому." (полный текст на русском)

Вот так... Ну а как "подправили" сказку о семи богатырях, я уже писала.