Death Proof

Была в кино! На Тарантино! Ух! И еще совпало удивительно - вышла из кинотеатра, и на ближайшем перекрестке вдруг услышала звук мотора - такой же как только что в фильме. На светофоре стояла большая американская машина, и потом тихо повернула в переулок.
В российском прокате фильм называется "Смертельные доказательства" - так можно перевести только в том случае, если не смотреть фильм. Представляю себе, как Курт Рассел говорит барышне, показывая ей машину : "Эта машина - настоящие смертельные доказательства!" Кто бы потом в неё сел? А машина-то на самом деле "смертенепроницаемая".

Штаны с большой диэлектрической проницаемостью

Жаловалась сегодня профессору, что на новые черные брюки все время садится какая-то пыль. "Это значит, что они сделаны из материала с относительно большой диэлектрической проницаемостью",- сказал профессор. Подумал и добавил : "И с низкой проводимостью".
Теперь так и будут они называться "штаны электропроницаемые".