![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Нигерийцы установили "Сократ"
Sep. 22nd, 2008 09:52 amПолучила сегодня вагон писем с предложениями миллионов на халяву, и все на русском. Но Австралийская Лотерея меня как-то не зацепила, а вот "Shell промо времени" понравились. Привожу текст:
Attn: счастливую победительницу,
Мы рады сообщить Вам, что Ваш адрес электронной почты, стал счастливую победительницу пожертвований $ 400000,00 помощи (Shell Фонд Нигерии). Эта акция проводится каждый год, и вы победитель 2007/2008 пожертвования.
Получить дополнительную информацию и претензии, пожалуйс а, свяжитесь с вашим агентом требования ниже, адрес электронной почты и доведение этих цифр. Выигрышные номера: 1 2 26 30 40 21, Ref: 575061725, Batch: 8056490902/188 денежно-кредитной файл исх: ILP / HW 46704/08.
Контактное лицо: Г-н Гарри Картер (RCA)
Адрес электронной почты: mrharry.carter@gmail.com
Подпись
Shell промо времени.
Это "сократ", его делишки. Помню как-то один товарищ посоветовал мне попробовать перевести в Сократе фразу "Жили были дед да баба, ели кашу с молоком". Получили: "There were дед and woman, fur-trees porridge with milk".
Вообще конечно, у нигерийцев получилось менее эффектно, но все-таки я впервые получила ЭТО на русском.
День начался хорошо. Пойду доводить цифры...
Attn: счастливую победительницу,
Мы рады сообщить Вам, что Ваш адрес электронной почты, стал счастливую победительницу пожертвований $ 400000,00 помощи (Shell Фонд Нигерии). Эта акция проводится каждый год, и вы победитель 2007/2008 пожертвования.
Получить дополнительную информацию и претензии, пожалуйс а, свяжитесь с вашим агентом требования ниже, адрес электронной почты и доведение этих цифр. Выигрышные номера: 1 2 26 30 40 21, Ref: 575061725, Batch: 8056490902/188 денежно-кредитной файл исх: ILP / HW 46704/08.
Контактное лицо: Г-н Гарри Картер (RCA)
Адрес электронной почты: mrharry.carter@gmail.com
Подпись
Shell промо времени.
Это "сократ", его делишки. Помню как-то один товарищ посоветовал мне попробовать перевести в Сократе фразу "Жили были дед да баба, ели кашу с молоком". Получили: "There were дед and woman, fur-trees porridge with milk".
Вообще конечно, у нигерийцев получилось менее эффектно, но все-таки я впервые получила ЭТО на русском.
День начался хорошо. Пойду доводить цифры...
В субботу купила новый велик. И большой-пребольшой замок, стоимость которого составляет десятую часть стоимости велосипеда. Велосипед нравится мне почти до тряски рук. Вот прямо хочется на ночь вкатывать его в квартиру, чтобы он не мерз на улице.