noyau: (Default)
[personal profile] noyau
1. Schnickschnack (произновиться как шник-шнак). Номальное существительное мужского рода, со всеми остальными атрибутами. Переводится как чепуха, ерунда, галиматья, безделушки, финтифлюшки. Очень полезное. Мне его каждый раз тетя повторяет в мобильнике, когда я остатоком на счете интересуюсь. Что мол, ура, вы пользуетесь контрактом, который позволяет "ohne Schnickschnack telefonieren" (звонить без всяких дополнительных заморочек).

2. Zack-Zack (цак-цак, чесслово, я не выдумываю). Это уже чисто разговорное, но очень и очень в ходу. Это команда "поторопись" или заменитель наречия "быстро". Сел делать домашнее задание и рраз! (zack-zack) оно уже готово. Если ребенок возится с одеждой, а вам надо уже выходить, можно сказать "ну одевайся же, zack-zack". И выйти из комнаты. Ребенок поймет, что вы настаиваете, но время в запасе еще есть.

3. Ruck-zuck (рок-цок). Тоже команда. значащая "Немедленно", "сейчас же". Одна из песен Reinhard Mey заканчивается как раз на энто слово.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

noyau: (Default)
noyau

January 2026

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 12:08 am
Powered by Dreamwidth Studios