Опыты на людях

[noyau]

Я подсунула "тест от ульяновского губернатора" немцу. Западному, который учил русский в школе как дополнительный, для интереса. Он может читать Акунина поглядывая в словарь, но разговаривать и писать длинные связные тексты ему тяжело.
И... он набрал 85 баллов! Трудно ему было с запятыми и с согласованием окончаний числительных.
Я в шоке со своими 93 баллами. Получается, что надежды на то, что грамотное письмо доступно "по наитию", что можно почувствовать как писать правильно, не зная грамматических правил, необоснованы. Увы, надо или в школе меньше плевать в потолок на уроках русского, или читать Розенталя.

Comments

[jaspe.livejournal.com]

Мне давно кажется, что когда учишь иностранный язык, то зачастую пишешь на нем грамотнее, чем многие носители. Я имею в виду орфографию. Ошибки в орфографии могут быть почему? Ребенок учит родной язык со слуха, писать сначала не умеет, наверное, в любом или почти любом языке есть различия между тем, как слова пишутся и слышатся, когда ребенок начинает писать, он сначала ориентируется на слух и делает много ошибок, потом начинает узнавать правила, больше читать и ошибки постепенно исчезают. У кого-то почти все, у кого-то нет. А как учит язык иностранец? Произношение поначалу плохое, отличать многие звуки на слух сложно, слова запоминаются зрительно такими, какие они есть, без всяких размышлений, как данность. Надо по-английски писать light, мы и пишем light, а не, скажем, lite. Я, конечно, не до конца уверена, но мне интуитивно кажется, что причина в этом. Во всяком случае я сама что по-английски, что по-французски могу напутать с грамматикой, могу неверно употребить слово, с иностранной пунктуацией могут быть сложности, но уж если я что-то пишу, то _орфографических_ ошибок почти не делаю. Может, у немца то же самое?

[noyau.livejournal.com]

Естественно. Он сам говорит, что проблем "а" или "о" у него нет, так как он просто ЗНАЕТ как слово пишется, потому что он его так выучил.
Плюс он реально выучил грамматические правила, чтобы языком как-то пользоваться, а я, например, не вдавалась во многие тонкости.
Но все равно впечатляет. Систематическое изучение рулит!

[bestiole.livejournal.com]

Ну у меня вот 106 по наитию. Я, несмотря на лингвистичское образование, ни одного правила так и не знаю, но я ЗНАЮ как пишется то или иное слово. Это просто хорошая зрительная и/или моторная память.

Везет...

[noyau.livejournal.com]

А запятые?

Re: Везет...

[bestiole.livejournal.com]

Запятые надо перепроверять, они почему-то автоматом не всегда вставляются... и про них я часть правил знаю. Но все равно бОльшую часть "потому что она тут ДОЛЖНА быть" :)

[doxtur.livejournal.com]

У меня 103, хотя говорят, что там глючный какой-то тест. Например, в задании про "закончив доклад" все ответы правильными считаются... И вообще правильных ответов я не нашОл...

[noyau.livejournal.com]

У этого поста получился интересный результат. Я думала о той удивительно небольшой разнице между носителем и изучающим язык, об интуитивной грамотности, когда писала, а получила отчет о том, что все в танке, а я - самая в округе безграмотная...

[zlatenika.livejournal.com]

Я в школе часто начинала делать ошибки на только что пройденное правило. :) То есть до прохождения правила интуитивно писала верно %)

А вообще думаю, что знать не только как правильно, но и почему - это лучше, чем просто знать как правильно %) (это в поддержку изучения грамматики %))) )

монстры среди нас

[lanrusa.livejournal.com]

человек вещающий, что получил 109 баллов :)

Re: монстры среди нас

[noyau.livejournal.com]

Н.М. набрала не особенно задумываясь 106... Похоже, Руслан, мы самые безграмотные на этом празднике жизни.