лишь бы не плакало

[noyau]

В немецком языке глагол "stillen" значит в первую очередь процесс кормления грудью, а во вторых "унимать, успокаивать". То есть главное, получается, не кормление, а спокойтие родителей.

на сайте Шпигеля был опрос RUSSLAND-QUIZ (все на немецком) где К. набрал 13 из 13, а я наврала в двух вопросах из-за слабости моего немецкого. часть вопросов связана с тем, как слова, присутсвующие в немецком, постепенно меняют смысл, став "русскими". Так, проспект может быть улицей, не печатной продукцией, а вместо прекрасного немецкого Die Firewall, некоторые российские граждане пользуютя словечком брандмауэр. конечно, до "штангенциркуоя" (Schublehre) далеко.

Comments

[g-gor.livejournal.com]

А чем тебе брандмауэр не нравится? Оно так давно было заимствовано, что стало практически русским :)

[noyau.livejournal.com]

мне-то нравится, но немцы им не пользуются :-)

[lanrusa.livejournal.com]

Не знаю, что важнее: не слышать как детка плачет, или чтобы она не плакала. Так, что скорее не спокойствие родителей, но спокойствие ребенка...