Бульонный кубик-рубик

[noyau]

Может быть давние читатели помнят историю про покупку электрического матраса по просьбе бабушки. Теперь у меня есть новая история в таком духе. Про бульонные кубики.
Когда я оказалась в Финляндии у бабушки появилось ко мне два заказа - ржаные отруби (кто-то сказал, что они особенные и от них здоровье начинает зашкаливать) и финские рыбные бульонные кубики. Кубики просила привезти собесовская дама, которая носит бабушке продукты. Типа очень эти кубики вкусные. "Вот она помнит, какой получался вкусный суп из них в 90-е...".
Я думала, что ржаные отруби будет найти сложнее, потому что спрашивать невозможно. Если я посмотрю ЭТО в русско-английскиом словаре, то скорее всего продавцы в магазине этого не сделают и я со своими просьбами так и останусь непонятой. Но в действительности я справилась. Посмотрела несколько слов в финском словаре, долго медитировала в соотвествующем отделе S-маркета и вышла с коробкой. Бабушка, увидев на коробке надпись 18% сказала, что я купила не то и отрубей там всего 18%. Но вскрытие показало, что 18% там чего-то другого, а отрубей - навалом.
А вот с кубиками фарс переходил в трагедию. Рыбных финских кубиков не существует. Есть магги и кнорр, которые мне при всем желании не удалось бы выдать за финские. Финны тоже выпускают кубики - овощные, куриные и говяжьи. Я их понимаю, зачем в стране, где можно на рынке за евро купить большой скелет лосося с головой, и сварить из него суп, в котором ложка стоит, покупать кубики из сушеного минтая?
Каждый раз бабушка спрашивала, не забыла ли я зайти и посмотреть кубики, и было видно, что она не верит тому, что кубиков нет. И обижалась, так как я "пренебрегаю и отлыниваю". Я объяснила ситуацию коллегам и они стали прочесывать магазины за пределами Хельсинки. Так вот, в Турку, Лахти, Порво, Ювяскюла и еще туче поселений финских бульонных кубиков нет! Есть кнорр и магги.
А собесовская тетка все настаивала. Длилось это больше года. Я думала, не сделать ли несколько "финских" упаковок в фотошопе и разрядить этим обстановку. Но наконец, бабушка разуверившись в моих способностях, дала отмашку: "купи любых, лишь бы рыбные были". Я купила Кнорр. И, о чудо, это прокатило. Вчера получила новый заказ:
Бабушка заказала привезти ей отрубей и посмотреть палки для скандинавской ходьбы и, если не дорого, купить. Еще тетке надо кубиков, по любой цене.

Comments

[tsukeng.livejournal.com]

По любой цене, вон даже как!))))

[zlatenika.livejournal.com]

:)))

[noyau.livejournal.com]

А то. С ценой была отдельная песня. Я, естственно, забыла сколько я заплатила за кубики, а собесовская тетка хотела отдать точную сумму. До цента. Пришлось переть в магазин смотреть. 1,65 евро (кажется).

[noyau.livejournal.com]

вот да. Это вот жизненная рутина...

[polina-k.livejournal.com]

Во-во. Меня попросили привезти банку особых пресноводных шпротиков. Ну, да, их тут делают. Проблема в том, что пресноводные шпротики продаются только в одной какой-то лаффке в самой середине финской географии, и там их покупает моя свекровь. Нигде в другом месте я не видела этих банок. Придется покупать что-то другое.

[noyau.livejournal.com]

Если оппонент не знает финского, то можно выдать что-нибудь в банке за шпротики. :-) С моей бабушкой важно не соотвествие предмета названию, а соотвествие её представлениям.

[jaspe.livejournal.com]

Смешно :)))

[polina-k.livejournal.com]

Оппонент с большим удовольствием одну банку уже умял. Так что увыпс.

[notabene.livejournal.com]

ну не знаю, а у меня родственники построены, и таких закидонов себе не могут позволить ;)))

[noyau.livejournal.com]

Сейчас уже и мне смешно, а было сурово.

[noyau.livejournal.com]

И собственно в чем тут закидоны? Она же не аленький цветочек просила, а такую малость - кубики.
Мне конечно обидно, что она мне недоверяет, но я не представляю как теперь это можно изменить.

[noyau.livejournal.com]

ох ты черт! засада.

[notabene.livejournal.com]

вот закидоны именно в недоверянии. в проедании плеши. и так далее ;)

но в закидонах есть своя прелесть. я вот не могу таких историй в жж рассказать, не о чем рассказывать, если вся история "попросили купить, я не смогла, родственник отвял" ;))))