как вы лодку назовете... так она и ку-ку

[noyau]

По рассылке пришло письмо с криками о помощи. Заголовок такой: "KyKy turbomolecular pumps - anyone had experience?". Мне, как у рускоязычному читателю, еще до прочтения основного текста письма ясно, что если "насос ку-ку", то он, безусловно, сломался. Так и оказалось.
"After just under a year of operation the cooling water jacket has corroded. The service department at KyKy tell me that this has happened before, however only in Australia which I find a little hard to believe".
Забавно, конечно, но вообще турбомолекулярные насосы - дорогая штука. Запомню, у кого их покупать не нужно.