noyau: (Default)
[personal profile] noyau
В ночь с 18 на 19 апреля я впервые переночевала в аэропорту. Пришлось... В пятницу, в основном дремлющая моя интуиция предложила мне проверить почту. Параллельно слушая теорию познания, разработанную владельцем интернет-кафе, я нашла среди новых писем следующее:
"ATTENTION le depart est a PARIS ROISSY - CHARLES DE GAULLE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
et non pas ORLY (Paris Sud)"
И все мои предыдушие планы полетели к черту. Вместо того, чтобы выспаться у своей приятельницы мне пришлось сесть на последний RER идущий в аэропорт и "разбираться на месте". Трехзвездочный отель Ibis сразил меня своими 80 еврами за 4 часа сна. Заговорила во мне скупость, решила бродяжничать. До половины второго я каталась на внутренних автобусах. Они ходят по пяти маршрутам. Водителям (два марокканца, два тунезийца и один француз) было скучно и они меня охотно катали, показывая где что расположено... Из этих поездок мне стала ясна пугающая истина - аэропорт закрывается за ночь.
Марокканец предложил предложил пойти в отель с ним. Я ответила, что "je suis mariee et j'ai deja choisi un homme - je n'aime pas ce type d'aventures" - действует безотказно с восточными людми.
Но водители сжалились - показали служебный вход в терминале 2В, который был "полуприкрыт". Я нашла зал, который был бы не совсем пустым, и , распластавшись на ценных вещах проспала до утра в обществе 2 приличных пассажиров и 2-х клошаров, время от времени спрашивавших меня, который час и что я здесь делаю... Отвечала, что сплю.. Вокруг ездили негры на полотерах.
Незабываемое впечатление оставляет обездвиженный громадный аэропорт. Экраны погашены, транспортеры остановлены, самолеты спят.

Date: 2003-05-14 06:48 am (UTC)
From: [identity profile] jaspe.livejournal.com
А можно вот эту часть фразы - j'ai deja choisi un homme - перевести не очень сильно разумеющим в французском читателям? :))))

Date: 2003-05-14 06:54 am (UTC)
From: [identity profile] noyau.livejournal.com
"Я уже выбрала мужчину", типа того. В Париже, в особенности, привязываются время от времени восточные люди - эта комбинация работает отлично.
Один раз, я помню, дядька здорово начал разговор:
- Вы кого-то ждете? (я стояла у магазина)
- Да, я жду своих друзей.
- Давайте, я стану вашим другом?
и т.п...

Date: 2003-05-14 06:56 am (UTC)
From: [identity profile] jaspe.livejournal.com
спасибо :)

Profile

noyau: (Default)
noyau

January 2026

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 03:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios