flashbacks
Jun. 20th, 2012 12:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
noyauВ результате языковой невнимательности, я купила вместо супер-курицы курицу для супа. Пришлось потратить много электроэнергии, прежде чем мясо перестало отталкивать вилку.
Вспомнила детство, когда вместо того чтобы жарить, мама зачем-то часами варила животное. А зрительно я не могла отличить курицу для варки от курицы для жарения, и мне казалось, что меня обманывают.
А вчера написала мне дама, и попросила повесить объявление в общагах в ПУНК-е о том, что она продает кое-какую мебель. И так написала, что мне на секунду показалось, что если я выйду из здания, где работаю, то увижу НИИФ.
Вспомнила детство, когда вместо того чтобы жарить, мама зачем-то часами варила животное. А зрительно я не могла отличить курицу для варки от курицы для жарения, и мне казалось, что меня обманывают.
А вчера написала мне дама, и попросила повесить объявление в общагах в ПУНК-е о том, что она продает кое-какую мебель. И так написала, что мне на секунду показалось, что если я выйду из здания, где работаю, то увижу НИИФ.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-20 12:53 pm (UTC)Ты же знаешь, да, что у эскимосов нет слова «снег»? Только сотня слов для обозначения конкретных видов снега: позёмка, наст, вьюга, хлопья, пурга и т.д. Такой довольно широко известный факт, и причина вроде очевидна: ну не нужно им абстрагироваться от видов снега, детали важней общности.
Ну и вот. Я всю жизнь думала, что это такое явление экзотическое, для диких народов, не удосужившихся посидеть в тишине чума и сформулировать концЭпцию.
Ан нет. Буквально сегодня меня ткнули носом в очевидное: в русском языке ведь тоже нет слова, обозначающего птицу-курицу. Есть курица (самка) и петух (самец). Есть цыплята. Даже яйца есть. А порода птиц никак не называется.
Вот такая история.
Совершенно не в тему, но раз в год имею право :)
no subject
Date: 2012-06-20 01:06 pm (UTC)Но по моему "домашняя курица" это такое же название птицы как фазан и павлин. По твоей логике следует, что слова для коров тоже нету, потому что быки по-другому называются, и кошек не назвать кошками потому что кошка - это самка, а кот - это самец... Не согласна я, короче. Просто общее название одновременно используется и для особей женского рода.
no subject
Date: 2012-06-20 01:11 pm (UTC)Отличие тут довольно заметное: быка сослепу легко перепутать с коровой, кот на «кошку» не обидится. Но назвать петуха курицей у меня не получается.
А впрочем, не думаю, что тут зарыт тайный смысл :)
no subject
Date: 2012-06-20 01:26 pm (UTC)насчет кого с кем можно перепутать сослепу, я не считаю аргументом. :-) Мне однажды страусиное яйцо померещилось на газоне, и коллеге померещилось. НО оказалось, что это гигантский шампиньон. :-)
А вот если на выставке, предположим, птиц, филолог, видя на вольере надпись "курица домашняя" удивится, увидев внутри также петухов, то я ему сочувствую.
no subject
Date: 2012-06-20 01:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-20 01:31 pm (UTC)Курятник , коровник, свинарник...
С лошадями, козами и котами трудно по этому критерию работать, ну да ладно. :-)
no subject
Date: 2012-06-20 01:39 pm (UTC)Гусары, молчать! :)
no subject
Date: 2012-06-20 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-20 02:04 pm (UTC)