"ха" на французский манер

[noyau]

Рассказала мне знакомая француженка. Она прилично знает немецкий, но акцент у нее наитипичнейший французский. В один из дождливых и холодных дней она замерзла, гуляя по городу. Зашла в кафе, и заказала горячий шоколад, "Heisse Schokolade". Из-за трудностей с произношением звука "ха" вышла накладка - ей принесли шоколадное мороженое.

Comments

[shultz-flory.livejournal.com]

Я как-то а Марбурге заказал говяжий стейк, принесли свинину. У меня произношение конечно не эталон, но чтоб такое...

[noyau.livejournal.com]

А как именно вы попросили? Не говяжий ли шницель?

[jaspe.livejournal.com]

А мне вот вечно, когда я в японском здесь заказываю сашими из осьминога (poulpe) пытаются всучить тунца :)) И тут уже не произношение не свалишь - ну ничего же общего. Думаю, просто стереотипы - самый распространенный после лосося заказ.

[noyau.livejournal.com]

Да уж. Тут одним произношением не обойдешься.

[shultz-flory.livejournal.com]

Нет, точно не шницель. Стейк.

[lanrusa.livejournal.com]

Пост, навеянный погодой...

[noyau.livejournal.com]

Это все национальные особенности, мне кажется. Свиной стейк у немцев бывает, а вот говяжего щницеля - не бывает. Говяжий стейк почти всегда сопровождатся словцом от какой части коровы он был вырезан. А свиной как-то так, просто стейк..

[noyau.livejournal.com]

Мог бы, но он не. Мы в субботу завтракали с моей группой немецкого и делились кто где и что криво сказал.