отобрать конфетку у ребёнка

[noyau]

В немецком языке есть такое слово Mundraub ("грабёж рта"), в первоначальном значении это был такой проступок и, одновременно соедневековый юридический термин, когда человек что-нибудь схватил съёдобное и быстренько сожрал. За это полагалось что-то там, выплатить стоимость пожранного, отработать день бесплатно... Но было одно исключение - если за Mundraub была поймана беременная женщина, то ей всё прощалось. :-) Такое вот человеческое лицо средневековья.

У судов инквизиции была ещё интересная мулька. Чтобы суд назначили, надо было чтобы на тебя кто-нибудь донёс. И вот когда суд начинался, то если назвать тех, с кем у тебя тёрки по жизни, и окажется, что именно этот человек/люди - доносчики, то реально оправдывали и отпускали. Другое дело, что перед, собственно, судом, обвиняемый сидел в тюрьме пару месяцев, кто на него стукнул не говорили, зато регулярно спрашивали, осознаёт ли он свою вину и есть ли ему в чем покаяться. За это время большинство успевало наговорить достаточно, чтобы личности доносчиков переставали быть важны..

Comments

[kristinkin.livejournal.com]

Что ты читаешь?

Вообще, немецкий очень точный язык в определениях и разговорном-образном.
Есть Augenkrebs - типа как это развидеть, Knochengott - очень худой... и тп.
Меня муж обогощает, а еще раньше шеф - сколько он пословиц знал! Жаль, что я в то время не интересовалась (

[noyau.livejournal.com]

Про Mundraub мне моя тётя рассказала, она германист и в энциклопедии работала.

А так я прослушала курс лекций по средневековью. :-)

Да, есть хорошенькие словечки! Weltschmerz, faszinierende Ekel, Schadenfreude.

[kristinkin.livejournal.com]

В немецком вообще очень просто новые слова-понятия придумывать. Их потом трудно перевести на другие языки. Например, Fernweh или Weltschmerz... Очень образный язык, точный.