noyau

Дочитала, оставленную с весны незаконченной "Et si c'etait vrai", написанную Marc Levy. Купила же её по двум причинам - мне понравилась обложка (да, да, я покупаю книги и по такому принципу), а обложка начала нравится, так как эту книгу активно читали граждане в автобусе и несли по городу в прозрачных сумках.
История же оказалась ... средней. В книге слишком много классических черт дамского романа - девушка-медсестра находится в коме, но её "астральное тело" становится видным архитектору Артуру, который поселился в её бывшей квартире. Они, в конце-концов, влюбляются в друг друга, добавляется детективная линия, затем она почти погибает (врачи решают, что выход из комы невозможен).. На последних страницах мне показалось, что автор в конце перестанет быть предсказуемым - Артур узнает, что Лорен умерла и неимоверно страдает (вот страдания описаны мастерски, признаюсь - дыхание перехватило). Тут бы и остановиться - от книги остался бы след. НО тут Артуру приходит его компаньон и сообщает, что Лорен очнулась... Happy end classique...
Литературные обозреватели сайта, который я иногда почитываю, отозвались о книге хорошо, но без восторгов. "C'est leger et par certains cotes invraisemblable, mais ca passe bien. Une belle histoire…". Да, легкая, по-момему, практически полностью нереальная, но читается легко. Местами даже belle. Стиль изложения у автора гармонично сочетает разговорный современный язык, оставаясь при этом насыщенным. Но иногда роняет планку... Например:
Итак, двое, до умопомрачения любящие друг друга сидят на диване и интеллектуально беседуют. Она предлагает пофантазировать, как бы ОН мог бы потратить 86400 долларов, которые вдруг оказались бы на его счету.
A son tour elle se decida a lui raconter une histoire, un jeu pour le distraire, dit-elle. <...> Chaque matin une banque lui ouvrirait un compte crediteur de 86400 dollars. Mais tout jeu ayant ses regles celui-ci en aurait deux :
В любой игре есть правила — всё, что не потрачено в течение дня «сгорает», но на следующий день полная сумма будет восстановлена. А однажды пропадет всё… Ох, представляю себе подобный романтический вечер…
— La premiere regle est que tout ce que tu n’ai pas depense dans la journee t’est enleve le soir, tu ne peux pas tricher, tu ne peux pas virer cet argent sur un autre compte, tu ne peux que le depenser, mais chaque matin au reveil, la banque te rouvre un nouveau compte, avec de nouveau 86400 dollars pour la journee. Deuxieme regle : la banque peut interrompre ce petit jeu sas preavis ; A n’importe quel moment elle peut te dire que c’est fini, qu’elle ferme le compte et qu’il n’y en aura pas d’autre. Qu’est ce que tu feras ? <....> «Что же ты сделаешь?» И ОН отвечает банально, никчемно, хотя другой возможности у него в такой «игре» и не было:
Il repondit spontaniement qu’il depenserait chaque dollar a se faire plaisir, et a offrir quantite de cadeaux aux gens qu’il aimait. ОН постарается использовать всю сумму для собственного удовольствия и постарается одарить людей, которые ему дороги… Дети стали бы перечислять в этом месте: «сначала я куплю себе маленькую лошадку, потом папе новую машину, маме – новую плиту, и много стеклянных шариков!» и мысли его далеки от чего бы то ни было нематериального… Но тут в романе раскрывается смысл аллегории — «волшебный банк» есть у каждого из нас — это наша жизнь, и эти 86400 долларов — это секунды в сутках…
Elle repondit : « Cette banque magique nous l’avons tous, c’est le temps ! La corne d’abondance des secondes que s’egrenent ! »
Вывод ясен, разжеван и переварен — тратьте ваши секунды на себя и тех, кого вы любите. Живите так, как будто этот день — последний…
Мне кажется, что более прямолинейное и банальное сравнение трудно придумать. Ситуация между героями неимоверно неестественна, а смысл доносится прямо-таки с дубиной…
Есть в романе и более проработанные и изысканные куски, но мне почему-то запомнился этот, ударивший меня своей прямолинейностью…