Язык как каменная глыба
Aug. 9th, 2004 11:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
noyauВ Германии провалилась реформа орфографии!!! В 1996 году на государственном уровне была, например, подвергнута гонению буква "ß", которую почти везде заменили на "ss"... В первую очередь газеты принудили пользоваться новой орфографией, и все они это сделали кроме франкфуртской газеты Allgemeine Zeitung. Мотором отказа был Марсель Райх-Раницкий, ведущий литературный отдел в вышеназванной газете. Он полагал, что новая реформа выполненная без участия в должной степени масс, убивает немецкий язык.
И вот в прошлую пятницу где-то 60% газет и журналов (Spiegel... Только die Zeit пока топорщится.), которые дейстивтельно люди читают, вернулись обратно к "классической орфографии" (возврат к "старой орфографии" звучит совершенно по-другому, нежели "к классической")..
То есть, реформу можно считать провалившейся.
Швейцарский немецкий существует без ß, кстати. И с кучей упрощений (а уж ихний французский, это песня просто! Никаких тебе quatre-vingt, есть слово "восемьдесят"). Райх-Раницкий, чтобы оставаться верным своему утверждению, уверяет, что у швейцарцев нет литературы... Бедный Дюренматт :-).
Интересно, что попытка реформы с убийством ß и желанием писать существительные с маленькой буквы была уже предпрнята во время второго рейха. Дважды. И проваливалась.
Удивительно, что в России удалось провернуть такую мощную реформу, твердый знак стал теперь редкой птицей. Хотя, у нас не спрашивают. Главное чтобы приказ прозвучал погромче.
И вот в прошлую пятницу где-то 60% газет и журналов (Spiegel... Только die Zeit пока топорщится.), которые дейстивтельно люди читают, вернулись обратно к "классической орфографии" (возврат к "старой орфографии" звучит совершенно по-другому, нежели "к классической")..
То есть, реформу можно считать провалившейся.
Швейцарский немецкий существует без ß, кстати. И с кучей упрощений (а уж ихний французский, это песня просто! Никаких тебе quatre-vingt, есть слово "восемьдесят"). Райх-Раницкий, чтобы оставаться верным своему утверждению, уверяет, что у швейцарцев нет литературы... Бедный Дюренматт :-).
Интересно, что попытка реформы с убийством ß и желанием писать существительные с маленькой буквы была уже предпрнята во время второго рейха. Дважды. И проваливалась.
Удивительно, что в России удалось провернуть такую мощную реформу, твердый знак стал теперь редкой птицей. Хотя, у нас не спрашивают. Главное чтобы приказ прозвучал погромче.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-08-09 03:50 am (UTC)FAZ, например, пишет, что реформа была разработана совещанием министров культуры земель, при этом "научное" мнение учитывалось постольку-поскольку.
На сегодняшний день вместо пусть и "сложного", но вполне однозначного правописания имеем полный раздрай, все пишут как на душу положит, и поди проверь, правильно ли. А что делать школьникам? Когда в школе они учат одни правила, а в книжках и газетах они читают совсем другое?
Ну упразднили бы эсцет, ну фиг с ним. Но они залезли в такие дебри, откуда сами выбраться не могут, а признаться в том, что наворотили дров и пойти на попятную - это никак не можно. Министры считают реформу делом свершившимся, и баста.
Больное, блин, место :)
no subject
Date: 2004-08-09 05:56 am (UTC)не в тему
Date: 2004-08-09 03:51 am (UTC)Re: не в тему
Date: 2004-08-09 05:57 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-09 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-09 05:59 am (UTC)