Между прочим...

[noyau]

Пора вообще-то было бы подучить немецкий язык. Возможности у меня были... Если бы я призналась сама себе, что всю прошлую весну я ничего не делала, никакую диссертацию не писала, так, депрессовала, разьве что к студентам старалась относиться ответственно, играла с кошкой. А могла бы ходить потихонечку и учить.
Когда я все-таки попыталась походить на курсы, от остальных студентов меня отличал "высокий индекс аудирования" - я все пройденное в классе без проблем распознавала на кассетах, то сейчас это разрослось - я, в общем понимаю 80% каждодневных разговоров. Дорога, еда, цены, погода, ремонт, дети, путешествия... Но сказать практически ничего не могу. с письмом вообще мрак. Я и haben не проспрягаю как следует... Вылитая собака.
К достижениям относятся прочтенные со словарем сказка про Румпельштильсхена, Max und Moritz и Der Räuber Hotzenplotz (из последнего запомнила словечкo die Unke - жерлянка). Со словарем по пол-странички в день, сквозь адские муки.
"Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer" был начат, но Джим Кнопф успел только-только на своем локомотиве отправиться с Луммерланда путешествовать и у меня кончилась батарейка..
Надо, в общем, добраться. Язык-то красивый.
Да, еще была целая серия писем, написанная через двойной интервал. Адресат смеялся до упаду, вытирал салфеткой выступившие слезы, и исправлял миллионы ошибок в моих росказнях про то, как я ехала в поезде, гуляла в парке или ела в течение дня.

Comments

[xana.livejournal.com]

Max und Moritz - это, по-моему, очень даже геройство. Без дураков.

[noyau.livejournal.com]

Хе.. признаюсь - с Максом и Морицем у меня был упрощенный вариант - книжка на двух языках. Со вступительным словом, представляющим собой обзор всех попыток перевода. Но стоило конечно.
Только это борьба с мельницами, если бы я непрерывно бы занималась - был бы толк, а так получаются какие-то битвы безысходные.