Danniel Pennac « Comme un roman »

[noyau]

Цитата:
Le verbe « lire » ne supporte pas l'impératif.
Aversion qu'il partage avec quelques autres : le verbe «aimer»… le verbe «rêver»…
On peut toujours essayer, bien sûr. Allez-y : «Aime-moi!» « Rêve!» «Lis!» «Lis! Mais lis donc, bon sang, je t'ordonne de lire!» - «Monte dans ta chambre et lis !» Résultat?
Néant.

Глагол «читать» не терпит повелительного наклонения. Отвращение это он разделяет еще с несколькими глаголами: «любить»… «мечтать»...
Можно, конечно, пробовать раз за разом: «Люби меня!» «Мечтай!» «Читай!» «Читай! Читай в конце концов, я тебе приказываю читать!» «Поднимись в свою комнату и читай!»
Результат? Отсутствует…


Необычная и приятная книга. Собственно её я бы порекомендовала прочесть на французском – она не будет стоить много крови ( это я к разговору ). Она о чтении. Что люди в этом находят и почему можно не любить читать. Легко читается, какой и должна, собственно книга с подобным сюжетом… Может быть также воспринята как руководство как избежать отвращения к книгам J Плюс – главы небольшого размера – есть шанс дойти до конца.
Пеннак интересный автор, извествен правда не этой книгой, а серией о месье Малоссене, («Людоедское счастье» «Маленькая торговка прозой» изданы на русском). Но эта серия написана разговорным языком со множеством каламбуров… Признаюсь, понимание мое было около 60% при чтении «Au bonheur des ogres». Хотя смеялась..

Comments

[xana.livejournal.com]

Спасибо! Непременно почитаю :)

[lxpro.livejournal.com]

А не знаешь, на русском она доступна? А то к французскому у меня странная любовь... Как подумаю об очередных языковых курсах... Брррр! А может, это как раз нормально, когда задницу от стула лень оторвать ради предмета страсти? :)))

[noyau.livejournal.com]

На "Озоне" я ее не нашла... Напиши в какое-нибудь издательство с криками "Хочу-хочу!". Чтобы E-mail отправить, со стула вставать не нужно.
Леша, а ты когда-то учил французский?

[lxpro.livejournal.com]

Увы... В том-то и проблема, что не учил никогда.
Если выражаться языком, на котором нормальные люди разговаривают, то ужасно хочется хотя б чуть-чуть понимать (самому хорошо говорить — это уже пижонство :). Но после столь многоэтапного обучения английскому у меня что-то вроде аллергии на курсы. Хочется — как в "Матрице", например — выучить мгновенно!

[noyau.livejournal.com]

Смотри, если раскачаешься, я тебе телефон тети дам которая меня натаскивала - я до сих пор от нее в восторге. Хотя строгая! Дима её видел, когда пытался немецкий учить. Надеюсь, что она не забросила все...