Sütterlin

[noyau]

Что это, Берримор? –Это немецкий письменный шрифт, разработанный берлинским графиком Зюттелином (1865-1917). Не то, чтобы он его изобрел – он довел до совершенства уже существовавшие ранее прототипы. С 1915 до 1940 был обязателен к изучению в немецких школах. Считалася стандартом для ведения документации и переписки.
Читать его без предварительной подготовки невозможно. В интернете есть специальный сервис, как например http://suetterlin-service.de/engl/ - где можно перевести письма своих родственников.
Я слышала каким-то совсем краем уха о старонемецком письме, но не думала, что разница так велика…

P.S. Специально для zespri – шрифт можно скачать здесь

Comments

[zespri.livejournal.com]

Гы гы!

Спасибо =)

[noyau.livejournal.com]

Обрати внимание на то что написание "s" зависит от положения буквы в слове.

[ivga.livejournal.com]

Ну надо ж!
Чему-то похожему меня пытались учить в 5 лет, по таким симпатичным немецким прописям-букварю :)

[noyau.livejournal.com]

У вас была возможность сделать чтение чужих писем - заработком! Причем с согласия владельцев этих писем, никакого насилия.

Re:

[ivga.livejournal.com]

Что Вы говорите?
Просто по факту знания этого шрифта?
Интересно :). Правда, я все равно тогда терпеть не могла немецкий и не доучилась... :)

[noyau.livejournal.com]

Надо уметь читать тексты, им написанные... Немецкий тоже, получается, необходим... Но после этого можно "переводить" письма и документы заинтересованным с Зюттерлина на "обычный.." Там я ссылку на подобный сайт поместила...