Patrick Modiano

[noyau]

Ozon.ru: «Патрик Модиано (1947 г.) - один из самых молодых ныне живущих классиков французской литературы. Критики сравнивают его изящную прозу с `песнью флейты в ностальгическом ключе`.»
Мною прочитана книжка «Rue de boutiques obscures», изданная также и в России, в сборнике «Утраченный мир», за которую автор получил в 1978 году Гонкуровскую премию.
Это детектив. Не уверена насчет песни флейты, но читается очень легко и завхватывающе – все время хотелось узнать, что же будет дальше. Главный герой, забывший все свое прошлое в результате какого-то происшествия, которое он тоже не помнит, пытается узнать кто он и что случилось. Сюжет не нов, но описан и развернут красиво. С каждым новым найденным человеком всплывает какая-то деталь, которая позволяет продвинуться дальше…
«Ностальгический ключ» присутсвует. В книге подспудно описывается положение иностранцев во Франции во время второй мировой войны. Не то, чтобы их ловят и расстреливают – но им жутковато и неуютно.
Но я так и не поняла, что автор хотел передать читателю. И хотел ли вообще. Книжка прошла через меня как приятное времяпровождение, что, в принципе, тоже хорошо.

P.S. На русский язык заголовок переведен как «Улица темных лавок» - приятно после этого представить лавку Живанши, лавку Ролекс и т.д… Хотя по книге «лавка» - это логичный перевод… Это я так, придираюсь…

Comments

[xana.livejournal.com]

Я уже начала составлять список, что читать после Сартра :-) Спасибо :)

[noyau.livejournal.com]

Ох, с Сартром это не сравнить...

Re:

[xana.livejournal.com]

Дык... мне как-то уже сложновато кажется, я вот и думаю, может, ну его пока, а пока что-нибудь полегче :)

[noyau.livejournal.com]

Тогда это в самый раз. А еще Кундера... Он, конечно, чех, но L'Identité и La Lenteur написал уже на французском. Особенно La Lenteur - никакого Passe Simple, песня! Плюс, у него попадаются интересные высказывания, чтобы остановиться и подумать...

[paradox-x.livejournal.com]

Надеюсь в твоем списке есть Патрик Модиано (http://www.modiano.ru/) :) .... если нет то вот :)

[noyau.livejournal.com]

Ну так вроде Оксана и писала, что запишет Модиано в свой список...
Хотя, не знаю как вам, а мне после прочтения нескольких его книг читать дальше стало неинтересно. У него хорошие описания, легкий язык, но сюжет часто слабый или отсутствующий совсем.