noyau

Про меня и немецкую почту.
Сначала про почту. В прошлом году мне из Германии послали посылочку к рождеству. Конфетки, я так полагаю, и какой-то диск. Посылка не пришла ни к Новому Году, ни к православному рождеству, ни к Пасхе. Многие сталкивались. Бывает. Но в Германии почта другая - можно пожаловаться, что посылка не дошла, и в ответ тебя не обругают и не ограничатся соболезнованиями. Случай был рассмотрен (пол-года ушло!) и посылка была признана утеряной по вине почты (немецкой, хотя я более чем уверена, что мои конфеты были съедены уже на российской территории), и была выплачена компенсация, что-то около 50 евро.
Теперь про меня. Мое отчество - отчетливо славянское, начинается на В, и совершенно не выговариваемое местным населением, поэтому в лучшем случае от него остается V в качестве инициала. Так вот, какой-то неизвестный почтовый служащий, работающий над проблемой утеряной посылки, воспринял V как titre de noblesse, и в резюме, где подтверждался факт пропажи и аннонсировалась компенсация, я была написана как von.
Теперь я фон-барон, да.