Где цветы?

В воскресенье столкнулись со случаем бесконтактной самоорганизации. Cмотрели фильм про Марлен Дитрих. Последняя сцена — концерт в 1975 году, что-ли, который она начала с песни «Sagt Mir Wo Die Blumen Sind», которую я впервые услышала не в исполнении Дитрих, а вариант группы «Мегаполис»… Прослушали (я кое-что поняла на слух), переключили канал и снова наткнулись на ту же песню, уже в английском варианте. Подобные совпадения запоминаются, песня к тому же мне нравится. Как песня и как антивоенная песня…
Захотелось узнать что-нибудь о ней. Оказалось, что написана она была в 1956 году и текст представлен публике 26 июля. Автор Pete Seeger сообщил, что настроение и текст родились у него под впечатлением от романа Шолохова «Тихий Дон», а часть текста заимствована из украинской народной песни («Где цветы – девушки сорвали, где девушки – вышли замуж…»)
Теперь вариантов слов гораздо больше, и песня оторвалась от своей истории…

( Where have all the flowers gone, long time passing? - на английском языке )

( Sagt Mir Wo Die Blumen Sind - на немецком )

( Où vont les fleurs - на французском (1969 год) )

И, наконец можно скачать mp3 на русском языке (3 Мб)….