Enjoy the accent

Как-то я закрутилась во всяких делах, и бросила писать. И, кстати, читать! Третий месяц мусолю книжечку Гришема, а чаще не мусолю, я гашу свет и обрубаюсь.

Сегодня я в начале лекции проговорила резюме предыдущей лекции на немецком. И слайд был на немецком. Чуствовала себя как на Дне Физика, не хватало только какого-нибудь костюмчика. При подготовке пришлось поступить так - сначала сделать слайд на английском, чтобы структуру отработать, потом перевести его на "немецкий", затем дружественный немец поправил там все артикли. Затем я засела писать текст собственно того, что говорить надо, и тоже отдала в правку. Пыталась выучить полунаизусть, но пороха не хватило. Читала с бумажки. Сначала читала дома, пугаясь звука своего голоса. Особенно тяжело мне давался этот шедевр: "Die Wechselwirkung mit Wirtsmaterialen erfolgt in matrix-spezifischen Wellenzahlverschiebungen und Aufspaltung der Banden."
В конце резюме мне даже удалось пошутить. Тема лекции была матричная изоляция и примеры использорвания этого метода, ну и я в конце сообщила, что всё, что вы считали невозможным, может произойти в матрице. Студенты явно подумали об одноименном фильме. И захихикали.
А потом мне хлопали. :-) В общем, полный цирк.