Enjoy the accent

[noyau]

Как-то я закрутилась во всяких делах, и бросила писать. И, кстати, читать! Третий месяц мусолю книжечку Гришема, а чаще не мусолю, я гашу свет и обрубаюсь.

Сегодня я в начале лекции проговорила резюме предыдущей лекции на немецком. И слайд был на немецком. Чуствовала себя как на Дне Физика, не хватало только какого-нибудь костюмчика. При подготовке пришлось поступить так - сначала сделать слайд на английском, чтобы структуру отработать, потом перевести его на "немецкий", затем дружественный немец поправил там все артикли. Затем я засела писать текст собственно того, что говорить надо, и тоже отдала в правку. Пыталась выучить полунаизусть, но пороха не хватило. Читала с бумажки. Сначала читала дома, пугаясь звука своего голоса. Особенно тяжело мне давался этот шедевр: "Die Wechselwirkung mit Wirtsmaterialen erfolgt in matrix-spezifischen Wellenzahlverschiebungen und Aufspaltung der Banden."
В конце резюме мне даже удалось пошутить. Тема лекции была матричная изоляция и примеры использорвания этого метода, ну и я в конце сообщила, что всё, что вы считали невозможным, может произойти в матрице. Студенты явно подумали об одноименном фильме. И захихикали.
А потом мне хлопали. :-) В общем, полный цирк.

Comments

[polina-k.livejournal.com]

Я тоже по-фински с бумажкой (предпо)читаю. :)

[noyau.livejournal.com]

Полина, мне казалось, что ты по фински как вааще на родном... Неужели тебе нужны бумажки?! Или это для борьбы с волнением?

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Ну вот видишь, медленно но верно приходит заслуженное признание :)

[noyau.livejournal.com]

Признание, кстати, накатило. :-)
Прошло анкетирование, оно было раздельным с основным профессором и я боялась сильной критики. Но все оказалось удивительно хорошо. Пишут, что у меня офигенные слайды, плохой почерк, что я напряжена во время лекций, а лучше бы улыбалась и что иногда я ошибаюсь в формулах. А в целом всё в положительной части.
Через неделю экзамен.

[olgapavlova.livejournal.com]

Экие строгие немцы. Но всё правда? Проведёшь работу над ошибками -- или как это устроено?
Вообще супер, что написала. Интересно же ж. Ну и молчание -- интригует :)

[noyau.livejournal.com]

Пожаловаться сумели на всё, что только можно. но были и такиe: "Alexandra is definitely doing a good job. One can really see how she is improving her style from week to week and she also appears to be very well prepared and motivated. I think that she shouldn't be concerned too much because of the comments of 'special' students, since they don't show even 1% of the effort that Alexandra is showing week for week! "
И про слайды писал каждый второй, что хорошие. Вообще я напишу еще, просто сейчас весь процесс закругляется и я начинаю видеть всю картину в целом, а не отдельные истерики с разных сторон.И студенты стали ко мне лучше относится в процессе.
Такой прирост опыта случился, какой редко бывает.

[olgapavlova.livejournal.com]

Вот, есть вменяемые люди!
Поздравляю ещё раз.
И таки да, будет крайне интересно почитать про всю картину.

[noyau.livejournal.com]

Мне хочется это все записать, потому что система сильно отличается от той, в которой меня воспитали. Иногда в лучшую, а иногда и в худшую сторону.

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Как я за тебя рада :) Молодец. Скорей спихивай их и почивай на лаврах :)

[noyau.livejournal.com]

На лаврах поеду почивать на историческую родину. Там кошки неглаженные, и крыжовник поспевает!

[lanrusa.livejournal.com]

>А потом мне хлопали. :-) В общем, полный цирк.

Преподаватель говорит по-немецки, что может быть смешнее прекрасней!

[noyau.livejournal.com]

Слышал бы ты этот немецкий :-)

[lanrusa.livejournal.com]

Даже если бы слышал, мне бы это ничего не сказало :)

[noyau.livejournal.com]

Акцент у меня ржачный. :-) Лет ми спик фром май харт и далее по тексту

[kapiton.livejournal.com]

зер гут! :)

[noyau.livejournal.com]

Шутки шутками, а опыт дня физика помогает. :-)

[kapiton.livejournal.com]

да, я вот например при любых публичных выступлениях вспоминаю танцы - смог перед толпой зрителей станцевать, смогу и перед кучкой профессоров что-нить рассказать :)

[noyau.livejournal.com]

Во!

Я вот вспоминала именно тот номер, кусочек которого на фотогафии. Когда Эллочка-людоедка сдает экзамен и говорит что разложение света на спектральные составляющие это красота, что ультрафиолетовая катастрофа - это жесть, а излучение абсолютно черного тела - мрак. :-) Ну и "субтитры" на албанском...