В базе данных

Одна моя статья уже давно попала китайско-индийским наукоориентированным спамерам, и несмотря на то, что уже семь лет прошло с её публикации, всякие закидоны продолжаются.

Недавно пришло вот письмо от незнакомого адресата: "Привет, Саша, как мы недавно договорились, ты должна работать над продолжением статьи и отослать в наш новый журнал. Но процесс форматирования и отправки статьи такой многоуровневый и сложный, что я готов тебе помочь за небольшую мзду". Я аж присела. Раньше хоть вежливо обращались... Тон поменялся, но когда они наконец обновят свою базу данных! Пусть хоть к другой статье привязываются.

ну ты и дятел!

Дома внезапно вчиталась в анонс книги о дятлах. И поняла, что не могу спойно это читать, начинаю подхихикивать. "Дятел" совершенно нейтральное слово в немецком языке, а у нас, "дядел - ничего не понимающий в вопросе человек". И все эти "погрузитесь в удвительный мир дятлов", сил нет. Как школьница, ей богу.