ну ты и дятел!

[noyau]

Дома внезапно вчиталась в анонс книги о дятлах. И поняла, что не могу спойно это читать, начинаю подхихикивать. "Дятел" совершенно нейтральное слово в немецком языке, а у нас, "дядел - ничего не понимающий в вопросе человек". И все эти "погрузитесь в удвительный мир дятлов", сил нет. Как школьница, ей богу.