выглядывали буржуазные лица

Мне тут захотелось почитать французскую классику, чтобы толстая книга, фиакры, тросточки и разоряющиеся бездельники. Скачала "Воспитание чувств" Флобера, и мне кажется, что бедный Флобер крутится в гробу, настолько ужасный перевод. Тут тебе и "выглядывали буржуазные лица", и "руководящая статья" (в газете), и "расставили пункты" (в смысле разметки для дуэлянтов), и "несмотря на пост, он заказывал себе скромную (не скоромную) пищу", "стены обиты зелёным штофом", "его лицо перевернулось" (вместо исказилось). И такого тьма-тьмущая. И граматика подхрамывает, и смысл уплывает...

Я даже полезла посмотреть, что за переводчик Е. Бекетова. Оказалось, что переводчиков Бекетовых много, но на Е нашлась только Екатерина Краснова (до замужества Бекетова), 1855 года рождения. То, что это не её перевод совершенно очевидно.  Я практически уверена, это это (посредственный) машинный перевод, который потом не был вычитан. "Е" наверно значит "електронный". Издательство сэкономило, только начётчика наняли приличного. Интересно, как это он стерпел.

Слушаю теперь не для удовольствия от литературы, а для сюжета и разгадывания какое французское слово или выражение можно было так странно перевести.

под крылышком

На выходные приезжала свекровь. Перед этим Аня считала, сколько раз ещё нужно поспать, чтобы приехала бабушка, а я пыталась получше прибраться и запасти всё то, что сверковь любит есть.  Во время всего этого копошения меня вдруг прорезало, почему мне так нравятся поездки к ней и её визиты. Мне остро не хватает  контактов с женщинами старшего поколения! Не хватает такого "костяка", который раньше обеспечивали бабушки, тёти, соседки и подруги первых двух категорий. Чтобы устроявшийся быт, и иногда можно было бы поджать ноги и почувствовать себя тем, кого опекают. Чтобы по-домашнему. В идеале, конечно, проснуться утром на даче, лето, солнечный свет сквозь занавески, мне восемь лет.