Великая немецкая языка

[noyau]

Punkt 1. gucken
Гражданам, изучающим немецкий, наверняка знаком глагол gucken (auf A, nach D) глядеть, смотреть на что-то (с любопытством). Короче, зырить и пялиться. Употребляется ежедневно, большими порциями. Но немцы произносят "k" вместо "g" в начале слова! И даже уверяют, что так говорят все, независимо от диалекта.
А я год назад искала в словаре глагол на букву k.

Punkt 2. Ich habe fertig
Это не неверное выражение нонче, а идиома. Признание этого выражения приемлемым произошло не после многократного его употребления на курсах немецкого языка начинающими, а после речи тренера Джованни Трапаттони, работавшего с командой FC Bayern München, в момент, когда он был очень рассержен. Видела, как продавали кружку желтого цвета с такой надписью, думаю купить в подарок своей преподавательнице...

Comments

[doxtur.livejournal.com]

уточню: Джованни Трапаттони )
Ich habe fertig - а что сие значит?

исправлю...

[noyau.livejournal.com]

Ну, он хотел сказать, что с него довольно. Если бы он сказал "Ich bin fertig" - это бы значило, что он готов, в смысле закончил, а "Ich bin bereit" - готов в смысле к чему-то.