Ты да я, да мы с тобой

[noyau]

"Мы с подружкой пошли по магазинам" - я полагаю, что большинство согласится, что по магазинам пошли два человека. Оказывается, обороты вроде этого большинством россиян переносятся и на иностранные языки. Стала следить за собой внимательно - и точно, есть такой грех. Борюсь. К. сказал что все россияне, с которыми он сталкивался, как бы они ни говорили бегло, рано или поздно провираются "we went there with Masha". И он уже не пытается переспрашивать, кто был третьим.

Comments

[jaspe.livejournal.com]

Вот же ж... А я, кажется, эту ошибку практически не делаю... Даже вот прочитала у тебя эту фразу - неестественной кажется, я бы I went there with Masha все-таки сказала. Впрочем, при этом я делаю совершенно безумное количество других ошибок, так что все в порядке, все компенсируется :))

[noyau.livejournal.com]

Когда мне это заметили, я была готова через голову прыгать и вопить, что я так не делаю. Или редко-редко. А потом прислушалась и... хм. :-)

[jaspe.livejournal.com]

Ну послежу :)

[noyau.livejournal.com]

Я вообще-то в твоих языковых способностях и не сомневаюсь. :-)

Кстати, we went there with Masha - не такой уж нонсенс. Например, родители рассказывают что "в следующий раз мы пошли на родительское собрание уже с Машей и разобрались, кто кого бил портфелем". В смысле прихватили кого-то третьего "туда".

[jaspe.livejournal.com]

Да ладно, никаких у меня особенных способностей... Т.е. они, безусловно, есть, но помогают с легкостью осваивать первые стадии изучения языка. А вот дальше, когда основа уже есть и нужно совершенствоваться, т.е. требуется много труда, то вылезает моя природная лень. Поэтому что по-английски, что по-французски я говорить - говорю, но делаю много ошибок и вообще не блистаю.

[noyau.livejournal.com]

Верю на слово :-)

[se-ledka.livejournal.com]

хм. а это интересно.

[noyau.livejournal.com]

Вот, поделись впечатлениями как-нибудь после говорения :-)

[lxpro.livejournal.com]

А я не знаю. :)

[noyau.livejournal.com]

Вот, будешь следующий раз в Амстердаме, и будешь рассказывать о том, как куда-то сходил, то последи за местоимениями. :-) Особенно если тебе понравился поход :-)