![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
noyauНа нашей старой и порядком захламленной даче нашлась очередная посылка из прошлого. Это прабабушкина парадная сумка "на выход", которая по-видиму однажды выпала из активного пользования, да так и затаилась. В ней пропуск, локон чьих-то волос, химический карандаш и ПИСЬМО. Переписывая письмо, я старалась сохранить оригинальную орфоргафию и пунктуацию автора и не добавить собственных ошибок. Увы, красивый четкий почерк не передать.
31 декабря 1954 года
Здравствуйте многоуважаемая тетенька Надежда Спиридоновна.
Шлю я Вам свой сердечный привет, воздушный поцелуй и массу самых наилучших пожеланий.
Одновременно передает Вам большущий привет моя семья: супруга Клавдия Яковлевна (она у меня хохлушка, как обычно у нас говорят в деревни), дочки Валя и Люда.
Многоуважаемая Надежда Спиридоновна в первую очередь поздравляем Вас с новым 1955 годом (правда с опозданием, но как говорят лучше поздно чем не когда) желаю Вам счастья и доброго здоровья.
Получил Ваше письмо за что отовсей души благодарю Вас. Я очень рад, что Вы не забыли своего племянника и узнал о вас.
Но немного опишу о своей жизни:
Конечно промежуток времени прошел очень большой с тех пор как мы видились, а мне кажется, если не обманывает память в 1945 году. За это время произошло очень много в моей жизни. Нахожусь так же в Армии вот уже пошел пятнадцатый год как охраняю Родину. Дослужился до майора.
В декабре 1945 года имел счастье женится на Украине Днепропетровской области город Кривой Рог. Правда супруга очень хорошая. Живем очень хорошо. С 1947 по 1951 год жили не вместе так как я был за границей, но с 1951 года живем вместе.
Семья у меня большая две дочки Валя – шестой годик и Люда – третий годик и со мной живет теща Ксаня Максимовна.
В феврале 1955 года семья еще прибавится станет шесть человек.
Но выдающихся новостей нет. Правда постарел по сравнению с тем как мы с Вами видились. Уже пошел тридцать пятый год.
Письма от сестер Груши и Мани получаю живут они неважно, приходится и мне им понемногу помогать.
Дочь у Груши вышла замуж, а сын у Армии.
Но я живу пока, что хорошо, правда и тяжеловато семья пять человек нас и на одной моей зарплате да и приходится понемногу помогать Груши и Мани.
Но в основном живу хорошо, обижатся на жизнь нечего.
Сегодня будем встречать новый год супруга хорошо подготовилась. У детишек в комнати стоит во всю комнату шикарная елка с дедом морозом.
Вчера получил две посылки от свояка из Кривого Рога (муж сестры-жены). Прислали лимонов, хороших шоколадных конфет, сушеной вишни, печенья, шоколаду.
Клава у меня уже сделала лимонной настойки для проводов старого года и для встречи нового 1955 года.
Квартира у меня хорошая из двух комнат и кухни, плохо что на втором этаже детваре по этом порожкам сходить.
Опишу какие у нас цены на рынке: мясо свиное – 15 руб, баранина – 10 руб, сало – 30 руб, курочка – 10-12 руб (живая), гусь – 25 рублей, яички – 10-12 руб. десяток. Мука на рынке 9 руб кгр.
Но вот мне кажется все новости коротенько. Но что касается моей мамы, мне кажется Вам известно – умерла в 1947 году.
Я с супругой ездил хоронить, но не успел они т.е. Меня на сутки раньше похоронили ибо было еще тепло.
Мама супругу видела, но детей моих нет.
Прошу передайте привет от меня и моей семье Андрею … (извените отчество не помню, его супруге (видимо) Таси, Лиды и Миши.
Пусть извенят ибо отчество Вы не написали, а я не знаю.
Высылаю Вам Фото.
Затем пока досвидания.
Жму Вашу руку и желаю всех наилучших благ, а главное доброго здоровья.
С уважением к Вам Ваш племянник В. Гущин.
Волынская обл.
город Любамев
Войсковая часть 19206.
Андрей, чье отчетство на самом деле Андреевич - это мой прадед. А Лида - моя бабушка. Кто такой племянник Гущин я не знаю.
31 декабря 1954 года
Здравствуйте многоуважаемая тетенька Надежда Спиридоновна.
Шлю я Вам свой сердечный привет, воздушный поцелуй и массу самых наилучших пожеланий.
Одновременно передает Вам большущий привет моя семья: супруга Клавдия Яковлевна (она у меня хохлушка, как обычно у нас говорят в деревни), дочки Валя и Люда.
Многоуважаемая Надежда Спиридоновна в первую очередь поздравляем Вас с новым 1955 годом (правда с опозданием, но как говорят лучше поздно чем не когда) желаю Вам счастья и доброго здоровья.
Получил Ваше письмо за что отовсей души благодарю Вас. Я очень рад, что Вы не забыли своего племянника и узнал о вас.
Но немного опишу о своей жизни:
Конечно промежуток времени прошел очень большой с тех пор как мы видились, а мне кажется, если не обманывает память в 1945 году. За это время произошло очень много в моей жизни. Нахожусь так же в Армии вот уже пошел пятнадцатый год как охраняю Родину. Дослужился до майора.
В декабре 1945 года имел счастье женится на Украине Днепропетровской области город Кривой Рог. Правда супруга очень хорошая. Живем очень хорошо. С 1947 по 1951 год жили не вместе так как я был за границей, но с 1951 года живем вместе.
Семья у меня большая две дочки Валя – шестой годик и Люда – третий годик и со мной живет теща Ксаня Максимовна.
В феврале 1955 года семья еще прибавится станет шесть человек.
Но выдающихся новостей нет. Правда постарел по сравнению с тем как мы с Вами видились. Уже пошел тридцать пятый год.
Письма от сестер Груши и Мани получаю живут они неважно, приходится и мне им понемногу помогать.
Дочь у Груши вышла замуж, а сын у Армии.
Но я живу пока, что хорошо, правда и тяжеловато семья пять человек нас и на одной моей зарплате да и приходится понемногу помогать Груши и Мани.
Но в основном живу хорошо, обижатся на жизнь нечего.
Сегодня будем встречать новый год супруга хорошо подготовилась. У детишек в комнати стоит во всю комнату шикарная елка с дедом морозом.
Вчера получил две посылки от свояка из Кривого Рога (муж сестры-жены). Прислали лимонов, хороших шоколадных конфет, сушеной вишни, печенья, шоколаду.
Клава у меня уже сделала лимонной настойки для проводов старого года и для встречи нового 1955 года.
Квартира у меня хорошая из двух комнат и кухни, плохо что на втором этаже детваре по этом порожкам сходить.
Опишу какие у нас цены на рынке: мясо свиное – 15 руб, баранина – 10 руб, сало – 30 руб, курочка – 10-12 руб (живая), гусь – 25 рублей, яички – 10-12 руб. десяток. Мука на рынке 9 руб кгр.Но вот мне кажется все новости коротенько. Но что касается моей мамы, мне кажется Вам известно – умерла в 1947 году.
Я с супругой ездил хоронить, но не успел они т.е. Меня на сутки раньше похоронили ибо было еще тепло.
Мама супругу видела, но детей моих нет.
Прошу передайте привет от меня и моей семье Андрею … (извените отчество не помню, его супруге (видимо) Таси, Лиды и Миши.
Пусть извенят ибо отчество Вы не написали, а я не знаю.
Высылаю Вам Фото.
Затем пока досвидания.
Жму Вашу руку и желаю всех наилучших благ, а главное доброго здоровья.
С уважением к Вам Ваш племянник В. Гущин.
Волынская обл.
город Любамев
Войсковая часть 19206.
Андрей, чье отчетство на самом деле Андреевич - это мой прадед. А Лида - моя бабушка. Кто такой племянник Гущин я не знаю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-09-23 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-23 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-24 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-24 01:17 pm (UTC)А то, что тебя умилило - это сочетание двух фраз-клише. Всегда про женитьбу тетушке после 10 лет отсутсвия напишут что "имел счастье". Если бы было дальше "супруга очень хорошая" - ты бы и внимания бы не обратил. Но начало предложения с "правда" и "но" в деревенском говоре это не значит "напротив", а "на самом деле, действительно".
no subject
Date: 2007-09-25 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-25 01:52 pm (UTC)