Живая невеста

[noyau]

Была на свадьбе. В Женеве. Жива.
Моя основная роль была водить по городу родственников, не владеющих языками, и попавшими в "капстрану" первый раз. Доставить их в нужное время в нужное место. Такси, еда и прочие штуки.
В ситуации дарения подарков противоположной стороне или бесед с тетей Арлетт меня волокли для разговоров. Было непросто. Тем более что родственники были слегка в ошалевшем состоянии.
Также перед церемонией мэр выудил меня из группы ждущих, и выспросил, правильны ли те две русские фразы, которыми он хотел украсить свою речь. Ну, первая была безупречна "добро пожаловать в N.", а вот вторая не задалась. Он, по-видимому, перевел сам как смог "Vive la fiancee!" (Да здравствует невеста ) как "Живая невеста". От живой невесты отговорила. Заменили на "будьте счастливы".

Comments

[notabene.livejournal.com]

про невесту - зачёт ;)))

[noyau.livejournal.com]

Ага... Прям какой-то Kill Bill.

[dubomir.livejournal.com]

чатился только что с Живой Невестой. все вроде очень, очень довольны. официанта потряс наш столик (дикие русские мужчины пьют вотку бутылка за бутылкой, не пьянея).

и Живая Невеста тоже довольна!

[noyau.livejournal.com]

Да, дикие русские мужчины были удивительно милы. До пьяного безобразия не дошло. :-)