Ничья со стиральной машиной

[noyau]

Вчера пыталась выстирать бельище. Стиральная машина находится в подвале, и за каждую операцию сжирает "очки" с моего персонального жетончика. Проблема, собственно одна - машина старая и все-все на ней написано по-фински. Даже шведского перевода нет. И картинок нет. И понять где отжим, где дополнительное полоскание или слив и за что и сколько платить - невозможно. Еще есть кнопок 10 разного размера с удивительными подписями. Я смогла угадать где хлопок-синтетика, ориентируясь по температурам. Было поздновато, поэтому я не решилась стучаться к соседям с вопросами.
С машиной вышла ничья. Она мне постирала и выполоскала, и мне удалось убедить её отдать мне белье, но отжать я её не смогла заставить. Пришлось переть тяжеленное белье наверх, отжимать в душе, и туда же втаскивать сушилку, чтобы не заливать деревянный пол в комнате. Мда.
На подходе светлое - скоро будет второй раунд. Одолжу словарь потолще.
Ужасно.. Когда языка не знаешь, то простейшие действия превращаются в ЗАДАЧИ, о которых хочется написать себе же на память.

Comments

[lanrusa.livejournal.com]

У нас такая же машина (в смысле надписей), только надписи еще и на шведском. Знаешь, помогает мало... Единственно, можно было экспериментировать за бесплатно :)

[noyau.livejournal.com]

все-таки шведский похож на немецкий, я бы, наверно, тогда свободнее себя почувствовала.