Сок финского языка

[noyau]

В пятницу я шла с семейкой финнов из столовой после очередной порции лакрицы, и встретили они какого-то дяденьку в коридоре. Заулыбались, поздоровались по-английски и пошли дальше. И рассказали следующее:
- Когда я вижу Х, то сразу вспоминаю историю про его финский.
- а что такое случилось?
- Х в совершенстве владеет шведским, немецким, английским и еще какими-то языками, но вот с финским у него трудности. Он перфекционнист. И то, что он не может быть безупречен, его мучает.
- вот как-то раз от пришел в магазин и хотел купить небольшую упаковку сока с трубочкой для питья. По-фински это "...." (я запомнить не смогла), а попросил "...." (звучало точно также, с разницей в одной гласной приблизительно такой же как "e" и "ё"). А это значит "влагалищный сок". Коробочку, понимаешь, влагалищного сока. Продавщица начала сразу хихикать, да что там - хихикать, икать от хохота и они долго не могли выяснить, в чем дело, а Х недоумевал.

Что-то у меня после всех этих рассказов желание учить финский сошло на ноль.

Comments

[notabene.livejournal.com]

рыдаю

[tsukeng.livejournal.com]

Cурово!
:-D

[dubomir.livejournal.com]

привет. говорят, самый удобный ход в .fi - это выучить шведский и везде пользоваться. они (финны) вроде как обязаны его понимать..)

[noyau.livejournal.com]

Ну, они английский знают приблизительно также как и шведский, может даже лучше, поэтому это не выход.
Еще есть такая непрятная тендеция присылать всякие платежные документы на финском, и выбора нет. Можно вообще ничего не учить, тогда и ошибаться будет не в чем. :-)

[lanrusa.livejournal.com]

ОДинаковое произношение слов (по-крайней мере, для моего уха) кровать, плохой и летучая мышь, а так же слов пляж и сука, не помешало тебе выучить английский.

То, что поляка можно запросто превратить в пыльцу, не помешало тебе выучить немецкий...

А влагалище... так оно трубка и есть, только коженная.

[noyau.livejournal.com]

Это ты меня таким образом утешаешь? Конечно это самая стандартная ошибка. Я их делаю вагон во всех языках о которых имею понятие. Но учить финский все равно не хочется. :-)

[lanrusa.livejournal.com]

"Что-то у меня после всех этих рассказов желание учить финский сошло на ноль."

Видимо, с одного нуля сошло на другой :)

[noyau.livejournal.com]

Ну, мне пока никто не рассказал про то, как он хорошо выучил и пользуется финским. Все только жалуются. :-)

[lanrusa.livejournal.com]

А сами финны?

[noyau.livejournal.com]

Финны не считаются. Болтают по-своему, и говорят, что финский язык прекрасен и богат.