Голосовая телеграмма

[noyau]

"Привет, чуваки!"- только что сказал инженер-француз, приехавший чинить некий прибор. У них там в комании софт пишет россиянин. Француз был уверен, что это стандартное обращение.

Comments

[stop-igra.livejournal.com]

:)))))))
рыдаю :)

[olgapavlova.livejournal.com]

Ты встречную-то телеграмму тому чуваку передашь? :-)))

[zespri.livejournal.com]

Так оно стандартное. Во многих контекстах. Не во всех, конечно.

[noyau.livejournal.com]

Ну, мы наверно научим говорить его "Сам дурак!" в ответ на "Привет, чуваки!"

[noyau.livejournal.com]

Мне так не кажется. Я слово "чувак" слышу приблизительно раз в три года. и в фильме "Стиляги" тут наслушалась. Может быть я живу в заповеднике, но для меня такое обращение - нестандартно.

[zespri.livejournal.com]

Я слышу это слово на регулярной основе. Фильм пока не смотрел.

[noyau.livejournal.com]

Ну что, делаем вывод что словечко "Чуваки" в современном русском языке употребляется в основном выехавшими за пределы России программистами.

[zespri.livejournal.com]

В этом выводе нет логики. Я крайне мало общаюсь с выехавшими за пределы России программистами. В основном с друзьями из России.

[noyau.livejournal.com]

Есть логика. Такой метод построоения выводов называется "линейная экстраполяция по двум точкам". :-) Программер, который сидит в Париже, научил француза словечку "чуваки", и ему оно кажется нормальным обращением. Ты тоже программируешь, сидишь в NZ, и для тебя тоже "чуваки" - стандартное обращение.
А ты экстраполируешь по одной точке - по себе самому.

[zespri.livejournal.com]

После того как ты объяснила, согласен, есть.
Но у меня много точек - все мои респонденты, так что их явно больше чем две.