Кто у кого лошадь увел?!

[noyau]

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul - Дареному коню в зубы не смотрят.

Записываю на память.

Comments

[jaspe.livejournal.com]

А во французском тоже так же.
À cheval donné on ne regarde pas les dents :)

[zespri.livejournal.com]

"Don't look a gift horse in the mouth" - наверное это интернациональное выражение. Вот только в немецком пословица ещё и рифмованая.

[zespri.livejournal.com]

Интернет говорит sieht, не schaut.

[noyau.livejournal.com]

google выдает 27 000 с schaut и 21 000 с sieht.