noyau: (Default)
[personal profile] noyau
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul - Дареному коню в зубы не смотрят.

Записываю на память.

Date: 2009-03-03 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] jaspe.livejournal.com
А во французском тоже так же.
À cheval donné on ne regarde pas les dents :)

Date: 2009-03-04 12:24 am (UTC)
From: [identity profile] zespri.livejournal.com
"Don't look a gift horse in the mouth" - наверное это интернациональное выражение. Вот только в немецком пословица ещё и рифмованая.

Date: 2009-03-04 12:11 am (UTC)
From: [identity profile] zespri.livejournal.com
Интернет говорит sieht, не schaut.

Date: 2009-03-04 10:41 am (UTC)
From: [identity profile] noyau.livejournal.com
google выдает 27 000 с schaut и 21 000 с sieht.

Profile

noyau: (Default)
noyau

January 2026

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 04:08 am
Powered by Dreamwidth Studios