Рунеберг и его kakku

[noyau]

Сегодня в Финляндии день, когда надо вывешивать национальный флаг - день рождения национального финского поэта Рунеберга (Johan Ludvig Runeberg ). Он написал слова к гимну Финляндии.
Кроме дня Руненберга есть еще пирожное (или пирог, kakku?) имени великого поэта, оригинальный рецепт которого, как рассказало сегодня радио, был изобретен супругой великого поэта. Злобное радио съязвило, что те, кто не любит пирожные Руненберга, предполагают, что супруга просто подмела с пола всё, что там валялось в тесто, и так родился оригинальный рецепт. :-)

Comments

[dmtrs.livejournal.com]

С твоей помощью впервые заценил файрфоксовский плагин - автоматический переводчик Гугла. Оказалось, финский переводит совсем неплохо, правда, некоторых слов все же не понимает :)
А рецепт не оригинальный - у Джерома ирландское рагу готовили точно так же)

[noyau.livejournal.com]

ну что за дуализм? как можно по одному и тому же рецепту приготовить и рагу и пирог?!

[dmtrs.livejournal.com]

Вопрос дозировки и способа приготовления. В рагу больше мяса и соли, в пирог - теста и сахара. Рагу тушить, пирог - печь :)

[noyau.livejournal.com]

снимаю шляпу перед знатоком!