по одёжке встречают

[noyau]

В банке, страховом агентстве и прочих местах всё разворачивается по одинаковому сценарию. Сначала на меня косятся, потому что говорю я на странном языке и вообще "понаехала", но как только я сообщаю, что я доктор и показываю контракт, всё меняется. Вопросы отпадают, предлагают присесть и оформляют бумажки быстро.
С квартирами тоже самое. Пока даже непонятно, перевешивает ли длительность контракта и степень мой безобразный немецкий. Сегодня меня снабдили шаблонами запросов для уменьшения отпугивательной силы, посмотрим, как дальше дело пойдет. А то так и останусь жить в отеле, как Набоков...

Comments

[olgapavlova.livejournal.com]

Лично меня эгоистично интересует, снабдила ли ты горой подходящих бумажек местного сотового оператора, и выдал ли он тебе в качестве ответной любезности какой-нибудь произвольный набор цифр? :)

[noyau.livejournal.com]

Нет, я пока пользуюсь своим финским номером, который будет жить еще месяцок. еще мне одолжили prepaid карточку, которую я, правда, еще поленилась вставить в телефон номер два. Как вползаю на гору, так мне сразу хочется лечь, и меня через 15 минут вырубает. Так и живу. :-)

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Даже удивительно. Мне казалось, что немцы безоговорочно любят всех "понаехавших" белых, в противовес заполонившим их "небелым". Хотя, видимо из любовь имеет множество различных проявлений :)

Твой немецкий не может быть ужасным. Удачи в поисках жилья!

[noyau.livejournal.com]

Это, знаешь, такой сложный и скользкий вопрос, кого любят, а кого нет. Но выходцы из России успели много где разнообразно отметится, так что отношение к ним бывает от очень хорошего до жуткого.

Мой немецкий дурацкий. Меня иногда проят почитать вслух, когда хотят посмеяться. :-)

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Ну значит, если что - точно без работы не останешься :)

[noyau.livejournal.com]

В цирк, думаешь, возьмут? :-)

[ikadell.livejournal.com]

Это пройдет - нормальный немецкий выговор довольно быстро ставится...

[noyau.livejournal.com]

Это у способных. :-)

[ikadell.livejournal.com]

Что Вы, нет. Немецкий к русскому довольно близок, фонемы адекватные, по крайней мере, чистые, по большей части. Вот сделать во рту английскую кашу, чтобы похоже было, или французскую, это да, караул...

[noyau.livejournal.com]

Дело в том, что с немецким у меня отношения завязались еще в 2001 году, на курсах была, в Германии в общей сложности 2 года прожила, но какой-то у меня с немецким затык. Не в произношении дело, а в чувстве языка. А на произношении сказалось изучение французского (поэтому и ржут) - я произношу очень мягко и делаю liason между словами, очень трудно от этого отвязаться.

[ikadell.livejournal.com]

Мне кажется, до тех пор пока акцент не отчетливо русский, это не будет их сильно выбивать из колеи. Мало ли кто мягко говорит - австрийцы тоже мягко говорят.
Наша учительница Landeskunde (немка) говорила: "представь себе, что ты ворона. А теперь произноси".
Помогало:)

[noyau.livejournal.com]

Их выбивает то, что они не понимают, что я говорю. :-) Потом это мне кажется, что артикли не нужны, а для носителей каждый неверный артикль или предлог как кнопка на стуле.

[ikadell.livejournal.com]

О, артикли - это караул. Это придется. Они часто, мерзавцы, определяют смысл, когда der Kiefer это сосна, а das Kiefer - челюсть...
Но это как раз нахватывается из ноосферы. Держитесь там.

Сарацинское

[dubomir.livejournal.com]

ты не саморазрушаешь Германию, и это главное. это - понимают.