Телефонный Хеллоуин
Jan. 20th, 2011 12:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
noyauВчера на курсах в какой-то момент набрели на тему начала телефонного разговора. У немцев это по-особенному. Для меня телефонные разговоры и сейчас мучительны, а сначала было вообще непонятно, почему люди тушуются после того, как я им алёкну. Такая странная пауза возникает. Потом дошло, что немцы, звоня, ждут, что тот, кому они позвонили, представится. "Моника Мюллер, слушаю!". Причем не важно, на работе или дома. Всегда. Логика другая. Зато звонящий сразу понимает, куда он попал. Наверно из-за этой четкости эта традиция и прижилась.
Стали спрашивать участников из разных стран - что они говорят в трубку после звонка. У итальянцев прекрасное "pronto", у японцев, корецев, китайцев, французов, венгров, ирландцев, турок, болгар (наверно забыла кого) - у всех что-то вроде "Алло". Имен никто не произносит. ТАкая вот выяснилась немецкая особенность.
Под завязку француз рассказал, что когда он был маленьким, то ему слышалось в ответе дяди на телефонный звонок "Allô oui?" слово "Halloween" (H во французском языке не произвосится), и мальчик нервничал и удивлялся. Только спустя год спросил у мамы, почему дядя всегда говорит в трубку "Хеллоуин", до сих пор помнит, какой маму разобрал смех после этого.
Стали спрашивать участников из разных стран - что они говорят в трубку после звонка. У итальянцев прекрасное "pronto", у японцев, корецев, китайцев, французов, венгров, ирландцев, турок, болгар (наверно забыла кого) - у всех что-то вроде "Алло". Имен никто не произносит. ТАкая вот выяснилась немецкая особенность.
Под завязку француз рассказал, что когда он был маленьким, то ему слышалось в ответе дяди на телефонный звонок "Allô oui?" слово "Halloween" (H во французском языке не произвосится), и мальчик нервничал и удивлялся. Только спустя год спросил у мамы, почему дядя всегда говорит в трубку "Хеллоуин", до сих пор помнит, какой маму разобрал смех после этого.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-20 11:44 am (UTC)Если брать работу, то и в фи, и в других странах, таких как Швеция, США, Германия, люди представляются по телефону (ну по крайней мере из моего опыта). Мне самой очень тяжко было поначалу, потому что по-дурацки как-то получается говорить свое имя в трубку, когда тебе звонят, но потом привыкла, теперь произношу свое имя с интонацией ожидания, типа "ну что вы мне скажете".
Если звонок не рабочий, то тут фифти-фифти, некоторые представляются и вне рабочих контактов, некоторые говорят "Привет" (потому что ведь все равно по мобильнику зачастую видишь, кто тебе звонит), некоторые "Алло".
Вот в ру точно никто не представляется (не знаю, как по работе, у меня нет такой информации), не наша это традиция %)
no subject
Date: 2011-01-20 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 12:04 pm (UTC)В общем, порядок как порядок. Я ни за не против.
no subject
Date: 2011-01-20 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 12:32 pm (UTC)Одна из проблем для меня - разобрать имя того, кто мне звонит, когда он скороговоркой произносит его в ответ на мое представление. Обычно в конце я прошу повторить имя. В принципе, это нормально и вежливо.
no subject
Date: 2011-01-20 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 04:30 pm (UTC)У нас в группе есть два бельгийских фламандца, но они вчера отсутсвовали, и информации не поступило.
no subject
Date: 2011-01-20 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-21 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-21 02:05 pm (UTC)