о новостях

[noyau]

Как-то в моей голове все это не помещается и не переваривается. Один в один Ольга Вознесенская в "Рабе любви". "Люди, вы звери".

Comments

[zwh.livejournal.com]

"Господа, вы звери!". Хотя если присмотреться внимательно к губам, она вместо "вы звери" произносит что-то другое...
http://vk.com/video3675191_165876389

[noyau.livejournal.com]

Википедия пишет, что там нечисто, да:"Следует отметить, что финальная сцена, где Вознесенская говорит ставшую крылатой фразу «господа, вы звери», перед выходом фильма в прокат была переозвучена по идеологическим соображениям: изначально Вознесенская говорила догонявшим её казакам «господа, я не с ними, я с вами»". Может быть еще была пара вариантов концовок?

[zwh.livejournal.com]

да, пожалуй, "я с вами" читается по губам. И потом, когда уже нет голоса героини, а идет фонограмма, можно понять "я не с ними".