общие места

[noyau]

Н. взялся учить русский язык и решил выучить некоторые слова, пока не начался курс для начинающих во "дворце пионеров и пенсионеров" (высшей народной школе). Решил подойти к проблеме систематизированно - нашел приложение, в которое забита тысяча наиболее часто встречающихся слов. С переводом и произношением.
Какое самое частовстречающееся слово в русском языке? Союз "и". :-) Первые пара десятков это предлоги, союзы и проч.

Глаголы и прилагательные Н. решил для начала откинуть, и взялся за существительные. То, что нашлось в первой сотне, меня удивило. "Власть", "развитие", "народ", "человек", "решение", "вопрос" и "ответ". "Рука", но нет головы, "дверь" и "дом", но без окон. "Начало" без конца. Еще десяток слов типа "еда", "ребёнок"...
Завязали с властью и развитием, и стали учить как зовут предметы, которыми каждый день пользуешься. Кустами. "Вилка-нож-ложка-тарелка".

Неужели в письменных текстах, которые, я так понимаю, наиболее доступны для частотного анализа, все больше про власть, народ и решение вопросов?

Comments

[oude-rus.livejournal.com]

//"Рука", но нет головы//

"а чё думать-то, трясти надо!"

[noyau.livejournal.com]

именно

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Cаша, у меня есть подозрение, что это приложение в качестве корпуса использовало подшивку какой-нибудь газеты типа Коммерсанта, или совокупность таковых. С этим проблема большая. У нас в лингвистике вообще при этом корпусами иногда пользоваться совершенно невозможно: условно говоря, изучаешь ты распределение союзов, а корпус в значительной части газетный, а у них каждое слово на счету, чтобы в полосу влезь, они все that выкидывают и не только их, где можно.

В общем, я бы погуглила что-нибудь другое. То есть даже я бы через известный скрипт прогнала Анну Каренину, или что-нибудь иное близкое душе, и тогда уже бы доверяла больше :)

[noyau.livejournal.com]

Я так и знала, что на этот пост ты среагируешь. :-)

Надо будет посмотреть, откуда дровишки. Но да, что-то такое, доклады политбюро чувствуются. НО в плюсе - что к каждому слову перевод и произносит его дядечка или тетенька.

Но, как я написала, бросили этот подход именно из-за "развития". Теперь Н. смотрит вокруг и спрашивает, как называется та или иная вещь. Я произношу и помогаю с написанием + ударение и род.

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Ох, зажгла ты меня, конечно, этой темой... Обучить человека языку с нуля в уютной домашней обстановке... Это же мечта! Я тут начала сразу фантазировать. Я бы начала с игры "Что это?" Он про все спрашивает, а ты ему говоришь: "Это стол, это стул". А потом "Это большой стол". "Это желтый стол". "Это маленький стул"... :) А потом в честь надвигающейся свадьбы можно и на части тела перейти...

[noyau.livejournal.com]

Вот у тебя какие мечты, оказывается :-)

К сожалению, все происходит несколько иначе. Н. нашел работу и сейчас в течение недели он в другом городе. Приезжает по средам, и выходные мы мотаемся. Поэтому в выходные получается несколько новых существительных просовокупить. Он их пишет десять раз, потом на карточку записывает. В течение недели учит.

[andresol.livejournal.com]

Некогда я искал подобный список самых частых существительных английского языка. Нашел с десяток разных. Большинство, по крайней мере, в первой сотне мало отличались (time, man, house - все логично), но был один список, в котором быстро поперли всякие information, politics, government, president, и я тогда тоже смекнул, что это на основе то ли газет, то ли юридических документов составляли.

[noyau.livejournal.com]

Нам нужен был список с которому записи произношения прилагались, с ходу кроме "развития" ничего не нашли.

Вообще учить "по частоте" - со второго взгяда так-себе идея. Лучше, наверно, сначала по частоте слова выбрать, а "подавать" уже группами по темам. Пусть уж "нога" менее популярна, чем "рука", но запомнить их легче вместе.

[lanrusa.livejournal.com]

Один знакомый немецкий профессор говорил, что для того чтобы выучить язык нужно познакомиться с девушкой (скорее завести девушку, как так girlfreind) носителям языка. Так что Н. двигается проторенной дорогой :). Профессор, кстати, женат на француженке и вроде даже с ней на французском и разговаривает :)