![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
noyauВчера пришлось весь день умирать над текстом, который написан по принципу "лабиринта, который построил Джек". Предложения всё длиннее и длиннее, постоянные повторения, что бы не дай бог читатель с первого прочтения понял о чем речь, и, одновременно не забыл то, что он прочёл ранее. Я не пыталась ничего исправлять, только отметила предложения без сказуемых и "подъезжая к станции, у меня слетела шляпа". Переписать проще, чем исправить, но ни у кого нет ни времени ни намерений.
"This expertise together with portable devices extended in their spectral range and made fit for the purpose will be provided to the established ground based networks upgrading the quality of the characterisations and improving the respective uncertainties."
... и так двадцать страниц.
"This expertise together with portable devices extended in their spectral range and made fit for the purpose will be provided to the established ground based networks upgrading the quality of the characterisations and improving the respective uncertainties."
... и так двадцать страниц.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-09-14 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-14 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-15 06:25 am (UTC)This growing tension between a vertical, hierarchical management, which feels responsible for making the right strategic move, and the frontline staff who amongst themselves are motivated to use lateral authority to sense and respond to the diverse needs of a globalising customer base, is a major source of anxiety which needs to be understood: given meaning.
no subject
Date: 2016-09-15 07:21 am (UTC)Действительно, обнимемся.
no subject
Date: 2016-09-15 08:29 am (UTC)Он сократил "The individual member of the social community often receives his information via visual, symbolic channels" до "People read".
no subject
Date: 2016-09-15 08:41 am (UTC)