![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
noyauВ согласии с точкой зрения Гегеля, после трагедии наступает фарс. "Мой" подопечный китаец вчера утром (13 декабря) прислал мне какой-то документ, который я не успела посмотреть (возилась со статьей) и одновременно шарахнул письмо профессору. Привожу ниже. Давно я так не смеялась. Теперь запаслась попкорном и наблюдаю, как ситуация будет развиваться.
Dear Prof. ...:
I am glad to be provided the opportunity to work in your group. It has been almost 4 months since I am here, I have made some progree realted to the OPL analysis of the multipass cell from numerical simulations. I wonder if I am allowded to publish the paper based on what I am doing here. I am not very clear about the rule about publishing paper in your institution. I intend to list ..., Alexandra, ... and you (в скобках было написано имя профессора, вдруг он забыл. :-) and my supervisor (... from so and so University) as co-author.
At the moment, the paper is under revision about English by Alexandra, I hope to submit it before 25.12.2016. I regard it as the outcome of my efforts for the past 4 month.
Best kinds ! Merry Christmas !
Проф в обмороке. Надо добавить, что никто не знал, что он пишет сразу статью, и кроме меня никто не видел результатов. Я видела их только частично, и, собственно, пыталась выудить несколько дополнительных ответов и текст в духе отчета о проделанной работе, который могли бы читать коллеги (разговаривать эффективно не получается в силу языковых трудностей).
Очень многослойно. Китаец, конечно, в первую очередь просто аспирант-первокурсник с прошитыми в могзу publish or perish, попавший в совершенно новую среду и хотящий нас поразить (удалось). Как-то теперь надо всё это разрулить, не угробив его желание работать, и одновременно ввести в какие-то человеческие рамки. Хорошо бы еще официального научного руководителя втрепенуть, может быть как раз он и очнётся...
Мне несколько обидно, что он меня записал в корректоры языка несмотря на то, что только я и знаю, о чем в статье идет речь, ну да ладно, черт с ним.
Dear Prof. ...:
I am glad to be provided the opportunity to work in your group. It has been almost 4 months since I am here, I have made some progree realted to the OPL analysis of the multipass cell from numerical simulations. I wonder if I am allowded to publish the paper based on what I am doing here. I am not very clear about the rule about publishing paper in your institution. I intend to list ..., Alexandra, ... and you (в скобках было написано имя профессора, вдруг он забыл. :-) and my supervisor (... from so and so University) as co-author.
At the moment, the paper is under revision about English by Alexandra, I hope to submit it before 25.12.2016. I regard it as the outcome of my efforts for the past 4 month.
Best kinds ! Merry Christmas !
Проф в обмороке. Надо добавить, что никто не знал, что он пишет сразу статью, и кроме меня никто не видел результатов. Я видела их только частично, и, собственно, пыталась выудить несколько дополнительных ответов и текст в духе отчета о проделанной работе, который могли бы читать коллеги (разговаривать эффективно не получается в силу языковых трудностей).
Очень многослойно. Китаец, конечно, в первую очередь просто аспирант-первокурсник с прошитыми в могзу publish or perish, попавший в совершенно новую среду и хотящий нас поразить (удалось). Как-то теперь надо всё это разрулить, не угробив его желание работать, и одновременно ввести в какие-то человеческие рамки. Хорошо бы еще официального научного руководителя втрепенуть, может быть как раз он и очнётся...
Мне несколько обидно, что он меня записал в корректоры языка несмотря на то, что только я и знаю, о чем в статье идет речь, ну да ладно, черт с ним.
