вылил ведро текста на голову

[noyau]

Институт Гёте в этом году как-то по-особенному зло настроен. Во-первых для чтения предложен Гюнтер Грасс, а пишет он очень заковыристо. Вторая книга тоже не без кренделей. Это "Klausen" А. Майера. По содержанию она попроще Грасса, но в ней нет ни абзацев ни диалогов. Четыреста страниц непрерывного текста! Найти с какого места закончил читать накануне трудно. Приходится отлистнуть назад и снова взять разбег. Персонажи общаются, то есть диалоги в принципе есть, но они переданы в косьвенной речи (в немецком и время специальное для неё есть, и я его тщательно забыла). В этом смысле это полезно, но ёжкин кот, тяжело.

Вот прямо чувствую, что сидят в институте Гёте германисты, и надо что-то им каждый год рекомендовать. Они уже всё прочитали, и классика им надоела, а надо еще чтобы и с дидактической и с лексической сторон тексты были внятными, да еще и чтобы немецкая история или быт были освещены... И ищут, ищут...

Comments

[kristinkin.livejournal.com]

Взяли б Шлинка, е-мое. Там и язык ок, и содержание вполне. Или швейцарца Сутера.
Саша, я б Грасса только в переводе читала )) Несколько раз бралась, некоторые повести читала в оригинале, но не могу сказать, что с удовольствием.

[noyau.livejournal.com]

Я думаю, что Шлинк уже был. Кстати вот, да, я недавно слушала "Слона" Сутера, и было прикольно. Хотя может быть такой простоты (и содержание там не такое уж глубокое) Гёте институт избегает.

[kristinkin.livejournal.com]

Сутер простоват, конечно. Мне очень понравились его рассказы из бизнеса, а романы так себе.
Но Грасса не каждый немец осилит!